推特翻译 dan repost
甲:什么能让你现在快乐起来呢?是一块蛋糕?是小睡片刻?是和妈妈打个电话?是一边放音乐一边出去逛一圈?是洗一个热水澡?还是坐下来读一本书?这些问题,你得时不时问一下自己。做一些小事,让你自己快乐起来吧。
乙:这些问题正是我在临终关怀的医院里常常问我的病人的。以前我会问,“你有什么需要帮助的事情吗”,但病人常常不会说出自己的需求。所以现在我改成了,“我六点半下班,在那之前我很想做一件能够让你更舒适的事情,我该做什么呢?”。这样,病人会更愿意说出自己的那些小需求,比如电视屏幕有反光需要把窗帘拉上,比如袜子穿着穿着移位了需要帮忙重新穿一下,比如想在晚餐之前吃一个冰激凌,比如想要多盖一床毯子。后来,我也开始常常问我自己,我现在可以做什么事情让我自己更舒适一点吗?我当然知道这些事情很难真正解决我长期的问题,但至少这些事情可以让我的心情平和下来,获得安心的感觉。
丙:我现在就是感觉生活非常失控,让我试一试你们的建议。 source
乙:这些问题正是我在临终关怀的医院里常常问我的病人的。以前我会问,“你有什么需要帮助的事情吗”,但病人常常不会说出自己的需求。所以现在我改成了,“我六点半下班,在那之前我很想做一件能够让你更舒适的事情,我该做什么呢?”。这样,病人会更愿意说出自己的那些小需求,比如电视屏幕有反光需要把窗帘拉上,比如袜子穿着穿着移位了需要帮忙重新穿一下,比如想在晚餐之前吃一个冰激凌,比如想要多盖一床毯子。后来,我也开始常常问我自己,我现在可以做什么事情让我自己更舒适一点吗?我当然知道这些事情很难真正解决我长期的问题,但至少这些事情可以让我的心情平和下来,获得安心的感觉。
丙:我现在就是感觉生活非常失控,让我试一试你们的建议。 source