Нет, это не пост не про психологию на китайском (хотя обожаю читать книги по психологии на китайском:), а опыт как совместить несовместимое (спойлер: оно того не стоит)
На днях я завершила свой перевод лекций по корпоративному праву Китая✅
Получилось 350 страниц перевода🔥
Начало моей истории с переводом тут 👇
https://t.me/Skychi_learning_chinese/1133
На это у меня ушел 1 месяц и 4 дня. Сам перевод не был слишком сложным, только иногда приходилось много копаться в юридических документах.
Но! Это было тяжко совмещать с 6-8 уроками в день ( но не это самое сложное), а - ребенок, который ходит в садик только до 12 дня ☺️.
Я вставала в 6, а как-то и в 5 утра, переводила по 5-6 часов в выходные. При этом я еще прокачивала 英语 на C1 уровень, изучила и отработала многооо сложного📌
Я безумно рада, что завершила этот проект!
Он меня закалил, я поняла, что могу многое💜
Буду ли я совмещать перевод и преподавание?
В этом году точно нет! ⛔️
Оставшиеся месяцы этого года буду вести уроки, обновлять материалы для огромного количества учеников, в приоритете - курс по грамматике 了❤️ ( все собрать в один учебный материал), прокачивать свой С1 в английском, и читать 📚📚📚, целый месяц толком не читала
❓Если есть вопросы про переводу с китайского, пишите в комментариях, обсудим.
❓И еще один вопрос: как вы думаете стоит ли так много работать ( доход мой пробил все мыслимые и немыслимые для меня нормы и это не может не радовать) или это все приведет к выгоранию?
На днях я завершила свой перевод лекций по корпоративному праву Китая✅
Получилось 350 страниц перевода🔥
Начало моей истории с переводом тут 👇
https://t.me/Skychi_learning_chinese/1133
На это у меня ушел 1 месяц и 4 дня. Сам перевод не был слишком сложным, только иногда приходилось много копаться в юридических документах.
Но! Это было тяжко совмещать с 6-8 уроками в день ( но не это самое сложное), а - ребенок, который ходит в садик только до 12 дня ☺️.
Я вставала в 6, а как-то и в 5 утра, переводила по 5-6 часов в выходные. При этом я еще прокачивала 英语 на C1 уровень, изучила и отработала многооо сложного📌
Я безумно рада, что завершила этот проект!
Он меня закалил, я поняла, что могу многое💜
Буду ли я совмещать перевод и преподавание?
В этом году точно нет! ⛔️
Оставшиеся месяцы этого года буду вести уроки, обновлять материалы для огромного количества учеников, в приоритете - курс по грамматике 了❤️ ( все собрать в один учебный материал), прокачивать свой С1 в английском, и читать 📚📚📚, целый месяц толком не читала
❓Если есть вопросы про переводу с китайского, пишите в комментариях, обсудим.
❓И еще один вопрос: как вы думаете стоит ли так много работать ( доход мой пробил все мыслимые и немыслимые для меня нормы и это не может не радовать) или это все приведет к выгоранию?