Telegram (非官方)香港支援頻道

事故通知
Telegram 伺服器反應緩慢

大概喺香港時間下午 5 點 16 分左右，Telegram 各個伺服器開始出現停止回應或非常緩慢，使用者訊息亦只能發送，不能接收。

而喺香港時間下午 6 點 01 分左右，伺服器開始逐漸回復正常，但服務狀態依然未太穩定。

截至香港時間下午 6 點 13 分，大部分訊息收發依然緩慢，而多媒體及檔案等則未能下載。

1818 HKT
亞太區(DC 5)伺服器依然未見正常運作

1823 HKT
文字訊息、貼圖、多媒體及檔案收發開始回復正常，但大家喺 lag server 期間所發送嘅訊息，將會一次過傳送返俾你

1828 HKT
屬於亞太區 (DC 5) 嘅使用者依然未能登入 Telegram

1832 HKT
亞太區 (DC 5) 伺服器大致回復正常

1843 HKT
所有服務大致回復正常

--

請即訂閱我哋 Telegram 頻道，緊貼 Telegram 最新發展動向啦！
Channel: @tlgrmHK_ch
Group: @tlgrmHK

緊急通知（更新）
@LivegramBot 出現資料外洩事故

日前，@LivegramBot 資料庫因為伺服器程式出現安全漏洞問題，以致大部分資料（包括使用該服務嘅各條 Telegram Bot API Token，俗稱私密金鑰）都被流出。

得悉事件後，Telegram 官方團隊已主動將受影響嘅 Bot Token 停用，而 Livegram 嘅開發人員亦喺事件發生後，主動修補漏洞。

事件發生後，不同社交平台及群組均有傳言，聲稱 Livegram 有能力儲存所有對話紀錄。我哋本為義工組成嘅非官方支援團隊，並唔會對任何官方或其他第三方團隊有任何深入瞭解，更唔可能清楚背後技術原理。

不過，就 Telegram Bot API 技術層面而言，但凡任何人曾經或繼續持有有效嘅 Bot Token，都可以喺該個時間段內，由 Telegram server 接收已解密嘅訊息，並加以使用或儲存。

的確，由你嘅 Telegram app 發送訊息一刻開始，訊息自身都係以已加密嘅形態通行互聯網，但加密形態只存在於「發送」及「傳輸」呢兩個過程。因此我哋十分建議大家選用可靠而有信譽嘅服務平台，以免造成「閃卡外洩」之類唔理想又要硬食嘅局面出現。

雖然天塌下來，我哋沒法替你擋災
但無論傷春悲秋，我哋亦在
就算驚都不會離開～

香港人，共勉之。

--

請即訂閱我哋 Telegram 頻道，緊貼 Telegram 最新發展動向啦！
Channel: @tlgrmHK_ch
Group: @tlgrmHK

緊急通知
@LivegramBot 出現資料外洩事故

包含各個使用該服務的 Bot Token 已外洩，謹此呼籲各位立即重設各 Telegram Bot API Token！

（稍後更新詳情）

--

請即訂閱我哋 Telegram 頻道，緊貼 Telegram 最新發展動向啦！
Channel: @tlgrmHK_ch
Group: @tlgrmHK

Telegram 正在測試新登入機制

喺即將到來嘅 Telegram 更新，原有嘅登入機制，將會由發送包含驗證碼嘅 SMS，改為致電正在登入嘅電話號碼。

使用者需要限時內輸入由 Telegram 隨機揀選嘅電話號碼最後幾組數字，以驗證自己為電話號碼持有人。

新驗證方式並不會完全取代以 SMS 發送嘅驗證碼，此舉目的，估計係減少發送 SMS 驗證碼訊息而帶來嘅成本問題。截止 2021 年 2 月底[1]，Telegram 團隊所籌得嘅 10 億美元當中，還債約 6.84 億元後，仍需要撥出剩餘四份之一款項（約 7,900 萬元）作 SMS 發送用途。

此外，Telegram 引入嘅新功能亦可能包括「記住此裝置」選項，令到使用者能夠迅速重新登入之餘，亦減少驗證次數及成本。

早於今年四月，Telegram 已經停止向電腦及瀏覽器版本嘅 App 或應用程式，進行電話號碼及 SMS 驗證步驟。

最後，因應最新嘅登入驗證機制，我哋建議大家停止使用可以喺本港進行來電轉駁功能嘅電話號碼，以免帳戶遭到不法分子盜取。

[1]: Светлана Ястребова. " Как и зачем Telegram собирается занять $1 млрд Без монетизации мессенджера компания не может покрыть срочные долги." VTimes. 26 Feb 2021. Web. 1 Dec 2021. . Internet Archive. .

---

請即訂閱我哋 Telegram 頻道，緊貼 Telegram 最新發展動向啦！
Channel: @tlgrmHK_ch
Group: @tlgrmHK

Telegram 決定不會在政府頻道發放廣告

Telegram 創辦人 Pavel Durov 表示，決定不會在任何由政府及其部門所營運嘅 Telegram 廣播頻道，發放廣告訊息：

"We are now excluding the channels of government officials and government organizations from the advertising platform"

自 2021 年 11 月 7 日起， Telegram 開始嘗試喺各個公開頻道插入廣告。目前，廣告內容最多達 160 個字符，並只會喺頻道多於 1000 訂閱人數時顯示。

---

請即訂閱我哋 Telegram 頻道，緊貼 Telegram 最新發展動向啦！
Channel: @tlgrmHK_ch
Group: @tlgrmHK

由 2021 年 11 月 7 日起， Telegram 開始嘗試喺各個公開頻道插入廣告。

插入嘅廣告訊息只有 160 個字，並只會出現於達 1000 訂閱數，以及已經設定 @username 嘅公開頻道；而訊息底部將會顯示「Sponsored」以茲識別。但由於 Telegram 廣告功能仍然處於實驗階段，目前情況係睇完一則廣告訊息之後，需要隔一段時間先會再見到另一個廣告訊息，並唔會每次瀏覽頻道都會撞見廣告。

目前我哋已經收到少量使用者回報，以下為部分已知公開頻道有被插入廣告訊息：
（下列清單為 2021 年 11 月 10 日清晨截稿前資料，不會另作更新）

- @thestandnews
- @ncetransport
- @youarenotalonehk
- @HKYellowshop_channel
- @hkstandstrong_promo
- @inmediahknet
- @YTM1G
- @easternhawkeye
- @cwbnow

我哋喺度呼籲大家唔好撳個廣告，無視佢就可以㗎喇～

此外，因應最新風險管理及法律意見，我哋將會縮細並移除部分管理團隊，以便應對最新嘅環境同社會變遷。我哋好感激眾多 admins 以及翻譯組過往多年付出，令到 Telegram 能夠同香港人共渡時艱、齊上齊落。

最後，好感激咁多位 keep 住用 Telegram！由翻譯英文界面，變成非常道地、舉家問候特色嘅香港中文界面，去到香港潮語、偶像 sticker 等等，托賴你哋嘅支持，Telegram 先會有今日為香港人之用。

希望大家能夠絕望裡樂觀，不致心慌 ☺️
香港人，共勉之。

---

請即訂閱我哋 Telegram 頻道，緊貼 Telegram 最新動向啦！
Channel: @tlgrmHK_ch
Group: @tlgrmHK
查詢及傳媒聯絡: @whchanhk

#代轉發 #網絡消息
#已核實發訊方身份

由於再有海外監測站發現香港網絡出現異常，並且未能連接到部分服務（包括某博物館網站），現邀請各位安裝 OONI Probe 並進行社區網絡測試，詳情請參考早前的呼籲訊息。

---
Note: @OONIProbe_hkbot is a community-maintained robot, and it is in no way affiliated with or endorsed by OONI or any of its partners.

#服務公告 #故障通報

因爲 EU-01 地區的其中一個供應商出現 Hypervisor 以及網絡問題， @SilentServiceBot 將會暫時停止服務。
進一步的資訊將會在 @tlgrmHK 發放，對於所造成的不便，我們深感抱歉。

#ServiceAnnouncement #OutageReport

Due to an unprecedented outage of Hypervisor along with network issues, @SilentServiceBot will be temporarily unavailable for a short period.
We will keep you posted in the Telegram channel @tlgrmHK with further updates. And we are deeply sorry for any inconveniences caused.

Response on incidents related to phone number sharing on Telegram

Since late March 2021, the (Unofficial) Telegram Support Group of Hong Kong have received over 20 reports, indicating their phone number registered with Telegram applications, are shared upon configuring the other user to become a Telegram contact of the complainant.

Upon investigation, the Support Group has discovered:

User A - The complainant involved in the investigation
User B - Friend of the complainant

1）Regardless the use of official Telegram applications, upon User A configuring User B as contact, with or without the option to explicitly sharing phone number, there is a chance that Telegram servers will automatically put User B into the exception list of sharing phone number, eventually User B can always read the phone number of User A until removing the exception.

2）Even after cleaning the exception list, there is a small chance (i.e. 6 accounts of all the reported cases) that your account will persist the sharing of phone number to that specific "contact".

After multiple follow-up, most of the affected Telegram accounts have rectified the situation by taking the following steps:

1）Deleting all contacts in Telegram

2）Inspect and removing all configured exceptions in Privacy settings

Last but not least, the Support Group wishes everyone that lives in the chaotic world, to stay alert and keep learning about latest news and techniques of information security. If you and/or your organisation recognising a need of infosec training/workshop, you may contact our volunteers for a referral.

就 Telegram 聯絡人設定問題的注意事項

Telegram (非官方) 香港支援工作小組自 2021 年 3 月底起，收到超過 20 份回報，指他們在 Telegram 平台上把其他人設定爲聯絡人後，會自動分享電話號碼。

經過連日調查，工作小組發現：

1）在 Telegram 平台上，不論是否使用官方應用程式，都會在設定聯絡人的過程當中，有機會把對方的帳戶收納到「永久分享電話號碼」例外清單

2）即使把例外清單清空，以及將帳戶設定爲隱藏電話號碼後，亦有小部分機會(所有回報中有 6 個帳號) 未能成功隱藏自己的電話號碼

在跟進期間，大部分受影響帳戶都已經透過以下步驟完成改正：

1）把聯絡人清單全部刪除

2）檢查並清空所有私隱設定中的例外清單

最後，工作小組希望大家能夠在亂世下，儘量提高資訊安全意識，避免成爲網絡攻擊的受害者。如果有機構需要資訊安全訓練/工作坊，可以與我們的義工聯絡安排轉介。

#服務公告

目前，有部分亞洲互聯網服務供應商出現 packet loss 的情況，大家於連接到部分雲端服務時，將會感到緩慢或未能連接。
部分供應商已經啓用後備方案，以改善路由 (routing) 情況。

此外，目前 Telegram 於亞洲、北美洲、歐洲的伺服器均出現不穩定的情況，技術人員已經開始着手維修，預計至少 1.5 小時後才能逐步回復正常。

#ServiceAnnouncement

Currently, some internet service providers in Asia are experiencing packet loss situation, citizens in the APAC region may be unable to connect to certain cloud services.
Some of the service providers have already kicked in their alternative routing behaviour to improve connectivities.

In additional, Telegram services in APAC, North America and Europe are unstable for now. Technical Engineers are already repairing, but it is expected 1.5 hours before a gradual resumption.

#服務公告

目前 Telegram 亞洲、北美洲地區服務正受影響，大家於使用 Telegram 服務時會感受緩慢速度，敬請見諒。

#ServiceAnnouncement

Currently the Pan-Asia, North America Telegram Server is in very slow response, this may render slow or unusable situations on Telegram services.

#服務公告

按前述公告之約定日，我們即將關閉位於日本地區的 MTProxy 服務。
請大家先行中斷該伺服器的連線，你亦可以按需要連接到其他供應商的服務。

爲此造成不便，我們深感抱歉。

上一次公告： https://t.me/tlgrmHK_ch/33

#ServiceAnnouncement

As previously announced, we are now closing down our Japan MTProxy service.
Please disconnect from our server as soon as possible, and if needed, connect to the MTProxy services provided by third parties.

We apologize for any inconvenience caused.

Link to previous announcement: https://t.me/tlgrmHK_ch/33

#隨緣樂助 #或多或少 #卻是未定

自 2018 年開始， @hexlightning_bot 致力爲港臺兩地 Telegram 用戶，打擊濫發、色情、廣告等類型的惱人訊息。此外，亦有連同 Telegram 義工及本頻道，發佈安全公告、Telegram 服務訊息等工作。

這些工作都是靠一隊不辭勞苦的義工團隊，默默的不分晝夜工作，爲大家處理回報。希望大家可以隨緣樂助，所得款項扣除匯款費用後， @hexUniverse 團隊將用作繳交伺服器費用及營運開支。

工作報告概要、本頻道背書：
https://t.me/tlgrmHK_ch/18

海外（非台灣境內）捐款連結：
https://p.ecpay.com.tw/DAD2F

虛擬貨幣 ETH 地址：
0xF96b978d75E87f4d0480466C9f04Efbfd1194ab1

#服務公告

目前 Telegram 亞洲區服務大致回復正常；有關於香港區服務間歇緩慢，主要因為本地網絡營辦商往來 Telegram 伺服器的路由並非最佳路線，以致服務有所影響，詳情請向相關營辦商查詢。

#ServiceAnnouncement

Telegram services in Pan-Asia is now recovered in full speed. However, users in Hong Kong region may still suffer slowness or high latency, this is due to the local Internet Service Provider is not using an optimal internet routing path to Telegram servers, you may make enquiries to your ISP with regard such situation.

#服務公告 #呼籲

由於亞洲及南美洲的 Telegram 服務目前正受到影響，現階段可能會自動登出一部分使用者的 APP，以及不能顯示已儲存訊息
如果遇到以上情況，請不要嘗試重新登入，否則會觸發 Telegram 防止濫用機制，以致你的帳號於短時間內都不能進行任何動作，包括但不限於發送/刪除訊息、管理群組成員等。

#ServiceAnnouncement #Advisory

Due to Telegram services in Pan-Asia and South America are affected, you may experience being logged off, or unable to read saved messages.
If you ever encountered the above situations, please DO NOT attempt logging in and out. You may otherwise trigger the anti-flooding measurement from the Telegram server, leading a temporary ban to your account, as a result you may not proceed to send/delete messages, or manage group members, etc.

#服務公告

目前 Telegram DC 5 服務正受影響，大家於使用 Telegram 服務時會感受緩慢速度，敬請見諒。

#ServiceAnnouncement

Currently the Pan-Asia Telegram Server is in very slow response, and you may experience slow or unable to use Telegram service in Pan-Asia regions.

#服務公告

【tl;dr: 於 2020 年 12 月 1 日， @tlgrmhk 於日本地區提供的 MTProxy 服務將永久停止服務】
--------

由於有伺服器供應商更新合約時，箇中部分條款並未符合本工作小組的價值觀及理念。有見及此，本工作小組決定於舊有合約期滿日（即 2020 年 12 月 1 日）起，停止使用該供應商的伺服器。

以上決定將會影響到現有 MTProxy 服務；而經過工作小組權衡利害關係，以及有見服務使用量日趨下降，我們決定於上述日期（即 2020 年 12 月 1 日）當天，於日本地區停止提供由 @tlgrmHK 營運的公共 MTProxy 服務。

爲免服務因此而受到影響，敬請大家及早切換到其他 MTProxy 服務供應商。

因此帶來不便，Telegram (非官方) 香港支援工作小組謹此致歉。