【專訪】Selfless、Fearless — 蔡玉玲的最後信仰
全文：https://bit.ly/2RUInq6
訪問蔡玉玲之前，熟悉她的同事給我心理準備：「阿包（行內對她的暱稱）講新聞會好多嘢講，但個人嘢就無乜，佢可能唔係好慣講自己。」
談過後就發現，她不是故意隱藏，而是將個人的熱情、信念、生活中的大部份時間都貫注到新聞裡面了，以至她談及被港台停職後的日子時直言：「你記者的志業同你的人生價值觀係分唔開，如果突然有一日唔可以再做記者、以後唔可以再做任何採訪工作，我想像啦，可能你嘅人生價值即刻會跌到零。」對她來說，還有什麼比新聞更值得講的呢？
今天港台節目製作人員工會聲援阿包的活動文宣上，寫著「fearless」、「selfless」，那刻覺得 selfless 這個字很美、很適合她。中文版的對譯是「無畏無私」，但可能這四個字被用得太濫吧，非母語的陌生感才突然讓人意識到：無私的具體表現就是 self-less，一種沒有「自己」的狀態…
全文：https://bit.ly/2RUInq6
訪問蔡玉玲之前，熟悉她的同事給我心理準備：「阿包（行內對她的暱稱）講新聞會好多嘢講，但個人嘢就無乜，佢可能唔係好慣講自己。」
談過後就發現，她不是故意隱藏，而是將個人的熱情、信念、生活中的大部份時間都貫注到新聞裡面了，以至她談及被港台停職後的日子時直言：「你記者的志業同你的人生價值觀係分唔開，如果突然有一日唔可以再做記者、以後唔可以再做任何採訪工作，我想像啦，可能你嘅人生價值即刻會跌到零。」對她來說，還有什麼比新聞更值得講的呢？
今天港台節目製作人員工會聲援阿包的活動文宣上，寫著「fearless」、「selfless」，那刻覺得 selfless 這個字很美、很適合她。中文版的對譯是「無畏無私」，但可能這四個字被用得太濫吧，非母語的陌生感才突然讓人意識到：無私的具體表現就是 self-less，一種沒有「自己」的狀態…
