Последнюю неделю борюсь с переутомлением от компьютера. Вот она — жизь переводчика-писателя-преподавателя как есть 😞

Не могу долго пырить в экран, всё расплывается, сегодня и головная боль подоспела. Ползаю в сумрачной квартире, всё на минимальных яркостях и с тёмными схемами, потому что глазам от света неприятно.

Вот такой вот вынужденный цифровой почти-детокс. Хорошо, что сейчас у меня нет переводческой работы и дедлайнов.

В общем, не будьте как я выкиньте компьютер.

А работать всё равно надо — книжки сами себя не напишут 🫠 В очередной раз переделала немного одну из сюжетных линий текущей рукописи, теперь она мне нравится ещё больше.

Но в целом, всю эту неделю я полный хлебушек, или, если применить китайский интернет-сленг, 小趴菜 xiǎo pācài. Дословно — маленькая лежащая ничком (китайская) капуста. Почему капустка лежит ничком? Потому что варёная. Короче, так говорят про людей, которые абсолютно беспомощны и ничего не могут. Как и я сейчас 📱