Устный перевод
Перевод на ЦИПРе в Нижнем Новгороде.
Самый первый спикер(на картинке) - был для меня огого каким неожиданным. Наша китайская делегация, несколько переводчиков пока шли по тесному коридору из людей(очень много красивых людей в красивых одеждах и очень богатых), я заметила знакомое лицо, но не понимала где я его видела, а потом КАК поняла😂Но сейчас не об этом.
Перевод на ЦИПРе в очередной раз доказал, что - это очень сложная мозговая деятельность. Предподготовка даёт 80% успеха (словарный запас, заранее заученные синтагмы).
Были ли косяки хотите вы узнать? Конечно! Они есть всегда. Без них никуда. Это путеводные звёзды, показывающие куда нужно сделать упор и что тренировать.
Поняла в этот раз, что далеко не все термины знаю в сфере коммуникационной связи.
Дальше покажу, что БКРСила на месте.
И коммутатор, обоже, всеми ненавистный тоже был😏а перевод-то в сфере высоких современных технологий!(кто знает, тот понял)
В общем, такие переводческие вылазки помогают понять, что знаю не всё.
#язык
Перевод на ЦИПРе в Нижнем Новгороде.
Самый первый спикер(на картинке) - был для меня огого каким неожиданным. Наша китайская делегация, несколько переводчиков пока шли по тесному коридору из людей(очень много красивых людей в красивых одеждах и очень богатых), я заметила знакомое лицо, но не понимала где я его видела, а потом КАК поняла😂Но сейчас не об этом.
Перевод на ЦИПРе в очередной раз доказал, что - это очень сложная мозговая деятельность. Предподготовка даёт 80% успеха (словарный запас, заранее заученные синтагмы).
Были ли косяки хотите вы узнать? Конечно! Они есть всегда. Без них никуда. Это путеводные звёзды, показывающие куда нужно сделать упор и что тренировать.
Поняла в этот раз, что далеко не все термины знаю в сфере коммуникационной связи.
Дальше покажу, что БКРСила на месте.
И коммутатор, обоже, всеми ненавистный тоже был😏а перевод-то в сфере высоких современных технологий!(кто знает, тот понял)
В общем, такие переводческие вылазки помогают понять, что знаю не всё.
#язык