Пацанский подкол

Фольклор, музыка, фильмы позволяют глубже постичь другую (или родную) культуру.

Всегда очень любопытно наблюдать за играми и обзывательствами детей с точки зрения языка.

Здесь я рассказываю о том, как китайские дети клянутся выполнить обещание

Здесь о том, как они обзываются.

Недавно сын "принёс" ещё одно и, конечно, я как всегда "стал жертвой" этого подкола😂.

— 老爸，一加一nán不nán？
— bùnán！😂

— Пап, один+один — это сложно (nán)?
— Нет, не сложно (bùnán).


Те, кто изучают китайский язык, рано узнают, что фонема nán имеет три популярных значения:

南 (nán) — юг;
难 (nán) — сложный;
男 (nán) — мужчина;

Таким образом, когда ты отвечаешь bùnán, ты как бы подписываешься, что ты "не мужчина" 不男. Чисто пацановская шутка.

Очень рекомендую пост "Сказание о маленьком петушке и его сестренке"😉.

🔻Изучающим китайский, а с какими значениями "nan" вам приходилось встречаться?

🪙Не изучающим китайский, какие подколы у вас были в школе?

#laowai_weirdness