学习日语，并接触了更多日文文本之后，一个很明显的感受是，日文里那些最基础的表达价值的词汇，依然被保养得很好。

比如感動、希望、幸せ、大切に，主要这些词与中文几乎是完全一致的对应关系，但在简体中文的语境里，几乎已经快绝迹了。

这里令人感触最深的一个词是「感謝」。

中文的感谢，几乎已经没有任何「感」在里面了。而日文语境下，当一个人说「ありがとう」也好，「感謝します」也好，如果是很认真地说，你就真的能感受到 appreciation，比如「我想对航平表示感激，感谢他让我们成为父母。」

我就是从这句话，判断这封信一定是日本人写的。中文语境里，表达感谢最高频的词，可能是「感恩」，which is 在百度上输入「感」，最先联想出来的词。

「感恩」这个词有多么重的爹味不用我说，很容易联想到的近期热词是，朝鲜语里的「恩情」。

简体中文的工具箱从何时开始变质，是一个很大的话题。我个人体感的分界点是「和谐」这个词的提出。这是改革开放后，意识形态机器第一次提出了一个新的，中国特色的价值表达词汇。讽刺的是，这个词在民间，迅速与同时进行的思想审查捆绑在一起。

我觉得这就是为什么，今天你玩新塞尔达，即便是一个讲了 30 年没变的故事，依然能很快从中感受到爱与希望，并因此流泪。但玩原神的话，脑子里很快就充满了「绷急乐典孝麻」。