Перевод технических слов
Давно поражаюсь такой особенности китайского языка: сложные для нас слова, особенно технические, очень часто выражаются довольно просто и понятно на китайском языке.
Приведу несколько примеров.Начну с простых (не технических).
Шампунь — по-китайски дословно мыть+волосы+вода (洗发水 xǐfàshuǐ).
Компьютер — по-китайски дословно электричество+мозг.
Подгузник — пИсать+не+мокрый (尿不湿 niàobùshī). В русском языке слово "подгузник", пожалуй, не трудное слово. Однако, не все знают, что "гузка" — это попка🍑.
Трицепс — три+концы+мышца (三头肌sāntóujī).
Пубертат — зелень+жизнь+период времени (青春期 qīngchūnqī).
Хитозан — панцирь+собирать+сахар (壳聚糖 kéjùtáng).
Энцефалит — мозг+воспаление（脑炎nǎoyán).
Отделение эндоскопии — внутренний+зеркало+отделение（内镜科 nèijìngkē).
Если у вас есть подобные наблюдения, поделитесь пожалуйста в комментариях.
#laowai_vocabulary
Давно поражаюсь такой особенности китайского языка: сложные для нас слова, особенно технические, очень часто выражаются довольно просто и понятно на китайском языке.
Приведу несколько примеров.Начну с простых (не технических).
Шампунь — по-китайски дословно мыть+волосы+вода (洗发水 xǐfàshuǐ).
Компьютер — по-китайски дословно электричество+мозг.
Подгузник — пИсать+не+мокрый (尿不湿 niàobùshī). В русском языке слово "подгузник", пожалуй, не трудное слово. Однако, не все знают, что "гузка" — это попка🍑.
Трицепс — три+концы+мышца (三头肌sāntóujī).
Пубертат — зелень+жизнь+период времени (青春期 qīngchūnqī).
Хитозан — панцирь+собирать+сахар (壳聚糖 kéjùtáng).
Энцефалит — мозг+воспаление（脑炎nǎoyán).
Отделение эндоскопии — внутренний+зеркало+отделение（内镜科 nèijìngkē).
Если у вас есть подобные наблюдения, поделитесь пожалуйста в комментариях.
#laowai_vocabulary