中文 китайский с Натальей 🀄️


Гео и язык канала: Китай, Русский
Категория: Блоги


Китайский понятно, системно и интересно💯
🀄️Узнать о занятиях @NataliaEasyChinese
Рекламный менеджер: @youaresickk

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Гео и язык канала
Китай, Русский
Категория
Блоги
Статистика
Фильтр публикаций


Репост из: KudaGo: Петербург
⚡️ В Санкт-Петербурге покажут лучшие фильмы последних лет из Поднебесной

Торжественная церемония открытия состоится 15 мая. В этот же вечер зрителям представят спортивную анимационную драму «Кунг-фу пацан» (2024). После показа состоится встреча с продюсером кинокартины Ли Илинь, которая ответит на вопросы зрителей.

В последующие дни фестиваля петербургские зрители смогут посетить премьеру 2025 года «Детектив из Чайнатауна, 1900 год», драму «Большой мир», документальную киноленту «Затопление лайнера Lisbon Maru» и военную драму «Скрытый клинок».

Площадкой для показов шедевров китайских режиссёров станет «Дом кино».

📆 15 мая, 19:00
16 мая, 17:00 и 19:10
17 мая, 15:40 и 18:15
📍 Караванная ул., 12
💳 Бесплатно!


星期一好!

Вышла в кружок поприветствовать вас и объявить о том, что я собираю 1 или даже 2 детские группы ( 9-11 лет), начинающие.

По всем вопросам по изучению китайского со мной 👇
@NataliaEasyChinese


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram


Выходные 📚🌺

Длинные выходные пролетели незаметно. Большую часть я проболела, горло болело так, что лучше было постоянно молчать 🙈

Уроки перенесла, свой español тоже. Зато читала, вязала и делала письменные задания по español, а также посмотрела целых 10 серий The big bang theory 📺 ,сериалы я смотрю исключительно на английском 🎞

📚Из книг дослушала "Завет воды"(Вергезе) , дочитала "Снег в апреле" ( Пилмчер), "В списках не значился" (Васильев), про коучинг ( все пытаются подступиться к нему с точки зрения преподавания, но пока не понимаю как это применять можно в работе 😹)

Ну и конечно довольно много времени провела с семьёй 🌺

В целом, в хорошо отдохнула, готова ворваться в работу 😻

Надеюсь и ваши выходных были отличными 🌺


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
Великий праздник победы 🔥

Могу смело утверждать, что для России - это самый главный праздник 🔥

Всех поздравляю с этим великим праздником, желаю всегда мирного неба над головой!

А теперь про день победы в Китае🔖
Начнем с того как сказать день победы?

胜利日 [shènglìrì] день победы
胜利 - победа
日 - день

В Китае тоже отмечают день победы, но он не 9 мая, а 3 сентября. Поскольку именно этот день - окончание военных действий между Китаем и Японией.

А 9 мая?

В КНР 9 мая не входит в число государственных праздников. Однако "русский" день победы также торжественно отмечают на многих улицах и площадях во многих городах Китая.

🌟 乌啦 [wūlā] ура

🌟 胜利日 [shènglìrì] день победы

Прикладываю видео с китайского ТВ канала, хорошо для HSK 4+ для практики аудирования📚


🎬 Фестиваль китайского кино 2025
📍 Москва и Санкт-Петербург

Все больше и больше китайских мероприятий в наших городах.

В каждом городе — своя программа: разные фильмы, режиссёры и тематики.
📅 Открытие фестиваля — 13 мая
🎟 Вход свободный, но нужна предварительная регистрация


🔗 Подробнее о программе и регистрации:
Москва
Санкт-Петербург

🍿🇨🇳


Иногда я в блоге рассказываю про свою переводческую деятельность.
Редко пишу об этом, поэтому напомню: в целом я много лет занималась переводами в
международной логистике и ВЭД (8 точно), а с я сентября 2024 года беру проекты
письменного перевода (например, переводила огромный курс для ВШЭ по основам
корпоративного права Китая
, потом были несколько проектов в сферах медицины и
юриспруденции
, а на днях закончила корректировку перевода целой кипы контрактов и
договоров).

📌Сегодня хочу поделиться своим мнением о некоторых онлайн-переводчиках, которые
я использовала в последнее время.
Но сначала хочу особенно подчеркнуть, что онлайн-переводчик — это помощник для
живого переводчика, но никак не его замена
. Мне потому и пришлось открывать
некоторые юридические/медицинские справочники и словари, искать образцы
договоров и контрактов, чтобы отредактировать материалы, а редактировать
пришлось много.

Перепробовала я многое и начну с самого худшего — Promt.One. Перевел он мне
полную белиберду, я вообще особо не поняла смысл перевода на русский. Сидела
пару минут в шоке.

Самый удачный на мой взгляд — Google Переводчик. Он перевел достаточно точно✔️
мои специализированные тексты по медицине и юриспруденции.

Кстати, на днях при работе над одним проектом мне попалась очень полезная статья с
обзором разных онлайн-переводчиков,
было очень интересно почитать, мое мнение
полностью совпадает с результатами их исследований.
📌 Для исследования переводчики ТранЭкспресс взяли отрывок инструкции на
китайском, прогнали его через разные онлайн-сервисы и показали, как справляется
каждый онлайн-переводчик со своей работой📌

https://blog.tran-express.ru/vybiraem-luchshiy-onlayn-perevodchik-po-foto-testirovanie- populyarnyh-servisov/

А какие онлайн-переводчики используете вы?


Какой онлайн-переводчик по фото выбрать при работе с китайским? 👇


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
一路顺风 Yīlù shùnfēng
一路平安 Yīlù píng'ān
Или как пожелать хорошей поездки на китайском 🔥

Сейчас со многими учениками проходим тему путешествия, делюсь с вами маленьким кусочком из урока и видео для изучения фразы 一路顺风

一路顺风 (Yīlù shùnfēng)
Перевод: "Желаю хорошей дороги!" / "Пусть ветер будет попутным!"

在机场送别朋友时,我对他说:“一路顺风!” 
   (Zài jīchǎng sòngbié péngyǒu shí, wǒ duì tā shuō: 'Yīlù shùnfēng!') 
   "Когда я провожал друга в аэропорту, я сказал ему: 'Желаю хорошей дороги!'"


一路平安 (Yīlù píng'ān)
Перевод: "Пусть будет безопасно на пути!" / "Желаю безопасной дороги!"

1. 小心驾驶,祝你一路平安! 
   (Xiǎoxīn jiàshǐ, zhù nǐ yīlù píng'ān!) 
   "Будь осторожен за рулем, желаю тебе безопасной дороги!"

每次出差,我的同事们都会祝我一路平安。 
   (Měi cì chūchāi, wǒ de tóngshìmen dōu huì zhù wǒ yīlù píng'ān.) 
   "Каждый раз, когда я уезжаю в командировку, мои коллеги всегда желают мне безопасной дороги."

Если было полезно, с вас ❤️


Популярность китайской литературы 📚

На днях гуляли по книжному и снова на полках увидела много-много китайских книг 📒📗 и такую картину: 3 девочки-подростка эмоционально обсуждали какую новинку из китайских книг им купить, ведь хочется прочитать ВСЁ 😔 Но денег не хватало и они спорили, что же им купить.

Я была приятно удивлена, что реально есть такие читающие подростки и сразу представила, что если бы мы мой сын так любил читать, наверно, я бы покупала ему горы книг каждый месяц, но увы..... 😊

После этой сцены в магазине решила почитать какие есть новинки китайских книг (и в целом восточных) нашла интересную статью 😂👇

https://freedom.promo.page/media/magiia-intrigi-i-liubov-12-luchshih-vostochnyh-romanov-653bd7e6d6f52869daaef375_12_1?flight_id=3695657717728770599&a7=11466620629850783743&a1=&a2=b75dca2d-88d2-4f9d-a7bc-5dfdcfaf31ad&a3=&a4=&a5=1000.menu&a6=context&yclid=11466620629850783743&utm_source=dzenpromo&utm_medium=eksmo_r2_cpc&utm_campaign=vendor_org_107021_top10_asia&utm_content=%D0%9A%D0%B0%D0%BA%D1%83%D1%8E%20%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%8E%20%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D1%83%20%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%3F%20%D0%A2%D0%BE%D0%BF-12%20%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2_653bd7e6d6f52869daaef375&utm_term=653bd7e6d6f52869daaef375_12_1#

Я знаю, что не менее 5 моих учеников любят читать китайские книги, делитесь в комментариях какие стоит почитать?

Летом надеюсь на небольшой отпуск в компании большой стопки книг, пока готовлю список:)


Фрагменты уроков 📚🔥 или китайский после перерыва

На этой неделе продолжили занятия с Тамарой, которая делала перерыв 3 месяца в изучении китайского.

Тамара думала, что забыла все окончательно ( уровень у нее начинающий).
Что была на уроке: сначала действительно пришлось с трудом припоминать иероглифы, чтение слогов ( отрабатывали мы сочетания zh-z, ch-c, sh-s), но постепенно мозг все вспомнил и процесс пошёл 🔥

📌Это я к тому, мозг наш удивительный и все ранее изученное хранит в себе, просто нужно чаще извлекать из него и практиковаться 📚

Если вы ранее учили китайский, но боитесь,что забыли, попробуйте просто вернуться к занятиям 😁

❗️Кстати, ещё есть пара мест на индивидуальные и групповые занятия, более детально узнать об изучении китайского со мной можно тут 👉@NataliaEasyChinese


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
А что по молочным продуктам? 🍶🥛

Подборка лексики чтобы обсудить тему молочных продуктов 📌


Снова учеба 📚

Обычно четверг у меня забит- с 9 утра методическая работа, с 10 до 15:30 уроки, потом логопед с мелким,вечером ещё 1 урок и отправка дз ученикам.

Но сегодня перенос 2х уроков с утра и я решила, что это знак! Надо наконец-то изучить серию вебинаров про преподавание лексики, набросать конспект и сразу набросать план внедрения полезных фишек в свои уроки 📚

Кстати, в мае 4х учеников отправляю на стажировку в Китай, а это значит, что смогу взять несколько человек на групповые или индивидуальные занятия 🙏

И ещё важная информация - также могу взять учеников по ❗️ английскому ( на этой неделе оформлю канал про изучение английского со мной, чтобы в одном месте можно было прочитать про мой опыт и как могу помочь с английским).

📌Чтобы более подробно узнать про занятия со мной китайским или английский, пишите @NataliaEasyChinese


越来越 "чем дальше, тем больше", "все более и более"


Конструкция 越来越 (yuè lái yuè) в китайском языке используется для обозначения процесса, который становится все более выраженным, или изменения в каком-либо состоянии со временем.

1. 天气越来越冷。
(Tiānqì yuè lái yuè lěng.)
Погода становится все холоднее.

2. 他的中文越来越好了。
(Tā de zhōngwén yuè lái yuè hǎo le.)
Его китайский язык становится все лучше.

3. 这部电影越来越受欢迎。
(Zhè bù diànyǐng yuè lái yuè shòu huānyíng.)
Этот фильм становится все более популярным.

4. 我的工作压力越来越大。
(Wǒ de gōngzuò yālì yuè lái yuè dà.)
Мое рабочее давление становится все больше.

5. 他的脾气越来越坏。
(Tā de píqì yuè lái yuè huài.)
Его характер становится все хуже.

Часто бывает с 了 в конце предложения.

Небольшой бонус 🎁 для вас, ссылка с заданиями для отработки этой конструкции, сочетания очень и очень полезные и нужны для повседневного общения.

Если было полезно, с вас 💜

https://wordwall.net/ru/resource/31814813/越来越-перевести-составить-предложени


Выходные 🌺 周末

Последнее время я не так часто пишу в своем любимом канале поскольку усталость от зимы, много уроков, ещё личные драмы ( о которых не офиширую, ибо мой канал все же про мою профессиональную жизнь, а не личную)

Помимо этого, я ищу точки для роста себя как преподавателя ( набирать больше индивидуальных учеников времени нет), наверное нужно набирать группы и проводить собеседование, но пока сил нет и оставляю все как есть 😊

Никто из учеников не отказывается я от уроков, это значит, что я хорошо преподаю, иногда нужно оставить все как есть и дальше просто заниматься любимым делом (преподавать)

Делюсь фрагментами своих выходных: воскресенье - выходной полностью 🌺 ходили в библиотеку, много гуляли и наслаждались солнечной погодой и пили кофе 🍪☕️

Надеюсь и ваши выходные были отличными!


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
Мои ученики, когда надо прописать новые иероглифы по 2 строчки....😂


На первых порах (и не только,продолжающим тоже желательно 😁) никуда не деться от прописывания иероглифов😁
Не бездумно, а понимая графемы ( их ещё ключами часто называют ) , следить за правильным написанием.

Причем, в конце видео девочка уже без слез переходит на следующие клетки, иногда надо перебороть себя немного и дело пойдет 😄📚

Как вы думаете почему важно прописывать новые иероглифы? 👇

377 0 3 23 10

Обычно изменения в работу вносят в сентябре или январе, но у меня будет с июля.

С июля я полностью отменяю бесплатные консультации и диагностики. ( до июля все проведу, но внимательно прочитайте этот пост)

❗️Вместо этого будет полноценный платный с хорошей скидкой пробный урок, также консультации по любым вопросам изучения китайского ( на этой неделе для каждой услуги напишу отдельные разъясняющий пост)

Почему такие изменения
Напишу без прикрас и абсолютно честно - бесплатная помочь не ценится!

За июнь ко мне пришли 7! человек на консультацию с целью протестировать работу их нынешнего преподавателя без конкретной цели в китайском! ( в запросе было " на диагностику моего китайского"😂, а по факту......
Это нечестно не только по отношению ко мне, но и к тестируемым преподавателям!

Я позитивно отношусь к бесплатным консультациям, на них я выявляю проблемы учеников, чтобы делать уроки лучше, я обожаю давать пользу и помогать людям.
Помимо этого, безусловно, консультации/диагностики - способ найти новых учеников для меня.

Но время бесплатных консультаций для меня прошло, теперь буду работать только с мотивированными и адекватными людьми через платный пробный урок или консультации по каким-то определенным вопросам в китайском.
Наверно, это новый этап моего профессионального развития, я стала ценить свое время😁

Что вы думаете про бесплатные консультации? Пользуетесь ими чтобы выбрать преподавателя/наставника и т.п.?
Буду рада вашим ответам, интересен ваш опыт и мнение 👇


Что такое 关系/гуаньси и почему это важно?

关系 (гуаньси) — одно из тех китайских понятий, которые сложно перевести одним словом. Чаще всего его переводят как "связи" или "отношения", но на самом деле это не просто знакомые и полезные контакты. 关系 — это целая философия, лежащая в основе китайской культуры общения, где каждое взаимодействие строится на взаимной поддержке, обмене услугами и уважении. В мире гуаньси каждый человек связан с другим через невидимую сеть обязательств и добрых дел, которая укрепляет отношения и создаёт опору для взаимопомощи.
Это не просто "связи" и уж точно не "полезные знакомства". В китайской культуре 关系 — это как суперсила, которая может открыть любые двери. Гуаньси — это когда ваш бизнес-партнёр заходит к вам на чай, обсуждает последние новости, а заодно помогает с важными решениями. Это как Facebook, только в реальной жизни: отношения, лайки, репосты и комментарии, но всё с долей уважения и ответственности.
Система гуаньси — это своего рода "ты мне — я тебе", но без прямого расчёта. В ней важно не только получать, но и давать, причём желательно искренне и с лёгкой улыбкой. Здесь не придётся звонить партнёру в духе "эй, как насчёт того дела, что мы обсуждали?" Вместо этого вам просто периодически напоминают, как прекрасна ваша дружба и как важно поддерживать друг друга.
В Китае 关系 — это своя валюта, только вместо символа ¥ (юань) тут дружеский взмах руки и крепкие узы. Хотите построить крепкие отношения? Забудьте холодные деловые приветствия — строим дружбу, помогаем, радуем, и тогда открываются все двери, даже если у них изначально не было ручки.


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
Обзор на учебное пособие по грамматике 📚

За 10 минут до урока успела записать видео 😁

Если кратко: пособие хорошее, отлично разнообразит уроки преподавателям, а ученикам поможет разложить по полочкам нюансы китайской грамматики📚

Показано 19 последних публикаций.