中文 китайский с Натальей 🀄️

Китайская литература в самом большом книжном Питера📚

Как любой преподавателей я обожаю книжные магазины😁
"Дом книги"- рай для книголюбов. Обычно мы туда ходим с сыном, он сразу идёт в отдел с исторической литературой, а я в раздел иностранных языков📚

Сразу видна популярность китайского! Появилось очень много учебных пособий, но и шок контент 🙈 художественных книг на китайском 😁📚

Было не так много времени, но выбрала полистать несколько книг и даже одну по грамматике купила:)

Про какую из книг в карусели рассказать подробнее?😞

Любите покупать учебники или книги на иностранных языках? 👇

ИИ заменит переводчика! 🙈

Опять на прошлой неделе подруга доказывала мне, что учить языки не стоит, ИИ будет через пару лет переводить намного лучше человека😜


Это у нас вечный спор, вернее не спор,я согласна, что возможно ИИ заменит переводчиков и преподавателей иностранных языков......но пока у меня есть возможность работать с иностранными языками, я не буду ничем другим заниматься, жизнь слишком коротка, что делать не любимое дело😊

И вот в начале марте у появился новый проект по переводу.

Давайте посмотрим как ИИ перевел текст про игрушку- панду.

Понятен перевод?
Вообще нет, потому что он не учитывает особенности русского языка и переводит дословно с китайского на русский ( получается мягко говоря, непонятно 😂)

Поэтому пока заказов на перевод очень много и нужен перевод живого человека, который учитывает все особенности языков.

На мой взгляд, очень востребованы будут художественные переводчики, потому этому ИИ ещё учиться довольно долго 😉

Вот тоже думаю, а если внезапно все перестанут учить китайский и английский и проектов по переводу текстов по разным тематикам тоже не будет?

как же мне работать то с языками? 😚

Немного подумываю о хорошем курсе художественного перевода, чтобы точно мне всегда работать с языками 📚

Что вы думаете насчёт этого страшного ИИ? Заменит ли он многие профессии?

Что интересного почитать на канале за 3 месяца😂

На днях заметила, что в течение целой зимы не делала дайджест постов, надо исправляться;)

Зачем в принципе я работаю

2 подкаст про планы га китайском
https://t.me/Skychi_learning_chinese/1274

3 перлы от моих учеников
https://t.me/Skychi_learning_chinese/1275
4 10 интересных фактов о китайских праздниках
https://t.me/Skychi_learning_chinese/1276

5 мой насыщенный 2024 итоги
https://t.me/Skychi_learning_chinese/1280
6 разбор видео из 小红书
https://t.me/Skychi_learning_chinese/1280
лапша –рамен все-таки китайская или японская?
https://t.me/Skychi_learning_chinese/1304
эту книгу читать всем!
https://t.me/Skychi_learning_chinese/1325
подборка полезной лексике про направления в китайском
https://t.me/Skychi_learning_chinese/1330
моя цель в испанском
https://t.me/Skychi_learning_chinese/1340

Как я забыла про Масленицу...😂

Да, в этом году я забыла добавить ее в уроки вовремя, поэтому уже на этой неделе провожу тематические уроки, честно признаваясь ученикам, что я забыла...😊

Кстати, пока готовила урок, нашла любопытный урок про pancake day в Великобритании, очень интересно было самой почитать 📚

Про Масленицу мне напомнила ученица, которая в субботу предложила поговорить про блины 😂

На уроках китайского я Масленицу не добавила. Посчитала что будет странно внезапно разбавлять разнообразные темы учеников: болезни, путешествия, поход в ресторан, адрес, одежда и др.
Да и готового нормально урока на китайском про Масленицу для моих учеников у меня даже нет🙈

Кстати, свое новогоднее обещание больше работать с английским я так и не сдержала пока.....у меня всего 6 учеников по английскому☺️ просто нет времени на новых учеников, но я упорно учусь на курсе C1 и каждый день занимаюсь английским📚


Как вы относитесь к тематическим урокам? Нужны ли они?

Español или 一步一步到目的

Моя испанская история 🌺

С сентября пыталась вернуться к системным занятиям испанским, но была настолько дикая занятость, что был забит буквально каждый час. Продвинулась мало,почти никак. По-прежнему, каша в голове, говорю с огромным количеством ошибок, медленно, системы в голове нет.

С января перерыв в проектах переводу, аж до марта, поэтому встроила в жизнь испанский🔥

На самом деле, это не особо личный пост, хочу поделиться своими планами и активными действиями как встроить в очень занятую жизнь изучение иностранного языка. 📚 А занятость у меня довольно серьезная:
1. 6 дней в неделю 5-6 уроков ( а это не просто уроки, это ещё составление планов и программ для каждого личного ученика и групп, вечный поиск хороших материалов для уроков)
2. Двое детей, которых вожу по кружкам и логопедам почти каждый день
3. Бытовые штуки никто не отменял
4. И отвести и забрать с садика - тоже на мне. ( А это минус 1,5 часа в день)
5. Ещё телеграмм надо поддерживать
6. Про больничные детей вообще молчу...


Перейдем к сути.
Хочу осенью сдать экзамен на знание испанского. 📚
В Испанию пока,увы, не еду, не знаю буду ли работать когда-нибудь с этим языком, просто люблю за звучание и энергию что ли:)
У меня нет четкой цели. ❗️У многих так в китайском. И это нормально, не всегда должна быть супер цель - построить блестящую карьеру при помощи китайского/испанского, переехать или поехать на учебу. Пока нет цели, но очень хочется учить? Значит надо учить, жизнь очень непредсказуемая, возможности могут прийти в любой самый неожиданный момент:)

📖📚Что же я делаю чтобы дойти до твердого А2?

1⃣ Каждую неделю занимаюсь с прекрасной profesora de español ❤️

2⃣ Каждый день уделяю испанскому хотя бы 30 минут. ( Особенно погружаюсь в испанский, пока жду ребенка с занятий, за 40 минут успеваю сделать довольно много задания, даже записать аудио)

3⃣ Слушаю разбор обучающего сериала каждый вечер + записываю оттуда новые слова. ( Не в комфорте за столом, а пока засыпает ребенок, под прыгания и мультики на фоне😂)

4⃣ Подписалась на платный канал по подготовке к Dele (это экзамен по испанскому) и каждый день делаю там задания для подготовки к этому экзамену. Сегодня получила довольно высокую оценку своей устной работы от преподавателя.

5⃣ Ещё делаю плейлист испанской музыки, чтобы слушать фоном.

Это все, что я делаю. Но за февраль я вижу прогресс в моём испанском, хотя ошибок ещё очень много, но я их стала уже сама ощущать, а это значит, что чувство языка постепенно приходит ко мне)

🔥И в завершении моего длинного поста, мое любимое китайского 一步一步到目的 （ маленькими шагами достигнуть цели) 🌶

Если вы хотите делать что- то новое, но боитесь не успеть, помните про мое любимое 一步一步到目的 ✅

Делитесь, как вы учите языки и встраиваете их в свою жизнь?

Как вы думаете, для чего я решила сдавать экзамен по испанскому?

✨ 19 февраля (СР) в Буквоеде на Невском, 46 (Санкт-Петербург) в 19.00 состоится презентация романа харбинской писательницы Чи Цзыцзянь "Белый снег, чёрные вороны" (СПб: Гиперион, 2024 - перевод А. Родионова).

✨На встрече расскажут о творчестве писательницы и о современной китайской литературе, обсудим образ Харбина в романе, увидим писательницу Чи Цзыцзянь, которая специально для русских читателей подготовила видеообращение.

✨Готовьте свои вопросы, автор лучшего вопроса получит в подарок роман Чи Цзыцзянь.

✨ Ссылка на видеотрансляцию:
https://www.bookvoed.ru/events/vstrechaBeliySnegChernieVoroni

Какие изменения нас ждут в новом экзамене HSK? 📚

Очень важный пост для всех планирующих сдавать экзамен HSK. В этом году у меня 6-8 учеников планируют сдавать экзамен, поэтому на выходных я погрузилась в изучение недавних новостей про экзамен. 🔥

По разным уровням изменения разные, поэтому по каждому уровню нужен отдел пост! Поскольку большинство моих учеников сдают HSK 3🔥, поэтому начнем с него😻

❗️Если очень кратко: экзамен стал сложнее!

( Об этом я предупредила учеников заранее, я была уверена в этом)

Теперь давайте более детально пройдемся по всем аспектам:

1️⃣ Аудирование
Изменений много!
- речь диктора стала значительно быстрее
- добавили 10 новых заданий заданий: послушать монолог и ответить на два вопроса.
- заданий стало меньше. Было 40, стало 30. При этом они сложнее!
- Задания 1-10 не поменялись. ( Послушать диалог, подобрать картинку)
- Часть 2, задания 11-20 убрали полностью.
- Из части 3 оставили 5 заданий из 10
- Из части 4 оставили 5 заданий из 10

2️⃣ Письмо
- полностью убрали часть 1: расставить иероглифы по порядку. ( А жаль, оно хорошо проверяло насколько вы чувствуете язык😽)
- Оставили задание, где нужно вписать иероглиф
- Добавили задание из HSK 4: нужно описать картинку с помощью данного слова. В образце дан пример на 10 иероглифов.

3️⃣ Чтение
- одно задание перешло из HSK 4
- в заданиях 57-58 и 59-60 написан общий монолог, к ним идут два вопроса. Нужно выбрать вариант ответа. Это задание перешло в HSK 3 из HSK 4.

Вот такие изменения нас ждут!

🔥Кстати, делюсь ссылкой на пробные тесты нового образца экзамена👇
https://disk.yandex.ru/d/-rLAiXGBwZPY2w

Что думаете об изменениях в структуре экзамена? Собираетесь сдавать HSK в этом году?

Подборка полезной лексики📚

Очень много путаницы происходит при изучении направлений.


Ловите полезную подборку, сохраняйте, чтобы не потерять.

Если было полезно, с вас ❤️