Не ропщи, флейта, на иву


Channel's geo and language: China, Russian
Category: Blogs


Пишу книги, перевожу книги (и не только), живу в Китае и рассказываю обо всём этом.
Для связи: @nikoknavi

Related channels  |  Similar channels

Channel's geo and language
China, Russian
Category
Blogs
Statistics
Posts filter


Если что, ваш невывожук скорее жив, чем мёртв. Всё в порядке! 🐸

Докладываю: в этом институте дичайшая документация! Неделя до начала семестра и неделя после прошли в сочинении никому не нужных программных текстов о том, какие качества будут воспитывать в студентах мои предметы. Какие качества, не знаю, эту часть за меня писала нейросеть 🥰

А ещё мне дали предмет, который я веду впервые и подготовка сейчас отнимает много сил. Но с программами-планами мы расквитались, и пока никто не говорил, что они написаны не так. Теперь должно стать полегче, планирую упасть уже в свои тексты.

Кто-нибудь, скажите, как так вышло, что вся моя жизнь вертится вокруг текстов и одной кошки?

Ну а если подытожить итог каникул и переезда, то вот вам печальный вывод: мы вроде и не отдохнули нормально, деняк как бы нет, а держаться надо, коробки будто вечны, а мои вещи решили навсегда в них жить. Серьёзно, никак не могу собраться и разобраться с ними.

Пожалуйста, не надо больше переездов ближайшие лет 5. Путешествия нада, а вот етого вот не нада 🫠

Из первых впечатлений пребывания на юге:

- зимой в феврале и начале марта в квартире +22+25 САМО ПО СЕБЕ, фантастика какая-то!

- а что здесь так дорого, куда, я спрашиваю, уплывают мои деньги? Если в предыдущем городе посадка на такси была 6 юаней, то здесь — целых 10! В целом, моя обычная базовая еженедельная корзина продуктов подорожала на юаней 40-50.

- город вроде и небольшой, но мой институт немношка в пригороде, ехать до центра около часа на общественном транспорте. На такси минут 30-40, но стоит это такси... В общем, сдался нам этот центр города, нам и тут хорошо живётся!

- её пушистости сначала явно не нравился кафель, который везде в квартире (обычное дело на китайском юге!), теперь вроде привыкла.

- жду начала муссонов и сырости, запасаюсь средствами от плесени и прочей такой дряни. Циферка влажности на комнатных датчиках медленно, но неумолимо и решительно растёт. Делаем ставки, вырастут ли у меня в квартире грибы!

- и последнее: ну я вообще не понимаю етот их южный китайский, то есть кантонский. И раздражаюсь немного тому, как здесь говорят на путунхуа. Граждане, говорите на путунхуа правильно, что вы как ети самые, ну!

ПС: здесь уже +27 на улице! 😶


Стили китайских иероглифов 🖋

начало

Итак, дачжуань 大篆 был результатом попытки упорядочить письменность, но эта попытка не носила глобальный характер. Письменность в разных местах по-прежнему различалась.

Император Цинь Шихуан, после объединения Китая в 221 г до н.э., провёл реформы по стандартизации всего и вся. В том числе и письменности: империи не могут существовать без бюрократического аппарата, а он — без документов, написанных понятно для всех чиновников. Масштабы реформ были такими, что выражение чэ тун гуй, шу тун вэнь 车同轨,书同文 (все колесницы — с осью одной длины, все иероглифы — одного написания) стало общеизвестным в истории Китая.

Иероглифы были не только стандартизированы, но и упрощены, хотя далеко не все. Новый стиль назвали сяочжуань 小篆 — «малый устав».

Сравните фото 1 (дачжуань) и фото 2 (сяочжуань). Видите разницу? Знаки, в целом, стали более ровными, примерно одного размера и вытянутыми по вертикали 👌

На фото 2, кстати, оттиск каменной стелы горы Ишань, сделанный в 219-209 г до н.э. Сама стела не сохранилась, остались только её копии времён династий Сун и Юань.

На фото 3 сравнение отдельных знаков. Современные слева, посередине дачжуань (образцы из текстов шигувэнь), справа сяочжуань. На этом примере видно, что не все знаки сяочжуань стали проще 😵‍💫

И нельзя не упомянуть о моучжуань 缪篆, специальном стиле для печатей. Так как печати в основном делались квадратными, то знаки дачжуань или сяочжуань преобразовывали так, чтобы те тоже вписывались в квадрат. Строгих правил не было, поэтому один и тот же иероглиф мог вырезаться по-разному.

На фото 4 и 5 золотая печать и её оттиск Дянь-ван чжи инь 滇王之印, «печать правителя [царства] Дянь». Она примечательна тем, что подтвердила существование этого государства. В «Исторических записках» рассказывается, что император Хань У-ди пожаловал эту печать Дянь-вану, который добровольно покорился Хань и потому остался правителем своего народа.

Стили дачжуань, сяочжуань и моучжуань вместе называют чжуаньшу 篆书 — «письмо [стиля] чжуань».

Продолжение следует 💻

#этокитайскийдетка


Итак, мы благополучно доехали!

Её пушистость счастливо обшерстила полсалона, дважды оприходовала коврик на полу и в целом перенесла дорогу очень хорошо. Лучше, чем я 😭

Доехали быстро. На всю дорогу ушло примерно 36 часов, а если бы не новогодние пробки, доехали бы быстрее. Сравните: первые почти 1000 км мы проехали за 12 часов, а на 800 км ушли остальные 24 часа. До Чанши пробок не было совсем, ну или мы их удачно избежали, после — на карте каждый автобан горел красненьким.

Но благодаря бесплатному новогоднему периоду на автобаны мы потратили около 270 юаней. В обычное время вышло бы примерно 1000 или больше.

Ещё вернулось целых 400 юаней платы за аренду машины. Арендовали то на 3 суток, а доехали быстрее.

Короче, красота! 😊

На следующий день ко мне приехали друзья из другого города. Так что мы немного потусили.

Посмотрели, кстати, сделавший огромную кассу мультфильм «Нэчжа 2». Друзьям-китайцам очень понравилось. А мой вердикт: графика классная, содержание обычное. Сюжетные ходы мною угадывались с трёх нот. В целом, всё равно, думаю, стоит сходить, графика, на мой взгляд, реально на высоте, особенно масштабные сцены

За эти дни гуляний с друзьями у меня получилось разведать общественный транспорт, поглядеть на относительно недавно построенный мост Гонконг-Чжухай-Макао и некоторые другие достопримечательности, поесть местной кухни и найти красивую набережную с неплохой беговой дорожкой (я как раз раздумываю не пробежать ли опять марафон).

Осталось успеть отдохнуть до начала учебного семестра. Надеюсь, двух недель мне хватит 😭

#тычтовкитае


Штош, безумству храбрых пойте песню 😓

Выехали на машине с Её пушистостью. Ехать два дня минимум.

Для опытных автомобилистов, наверное, ничего безумного. Но я не автомобилист и опыта настолько долгих поездок на машине не имею.

Кстати, в период китайского нового года все автобаны бесплатные. Потому в этот период, особенно в начале и в конце, даже на автобанах бывают пробки. Все стремятся сэкономить. Вот и мы тоже 👋

Нам за часть пути всё равно придётся платить, потому что завтра в полночь карета превратится в тыкву бесплатный период кончится, а доехать до места назначения мы не успеем.

Машина, кстати, арендована. Есть несколько приложений для аренды, например Хало 哈啰,Диди 滴滴,Гаодэ 高德. Арендовать можно в одном городе, а вернуть — в другом, как мы и сделали. Водитель вернётся домой самолётом.

Аренда на 3 дня вышла 951 юань, причём это считается достаточно дорого, можно арендовать и за 150 юаней/сутки. Но мы просто брали день в день, а не заранее, и особого выбора не было.

Также можно купить страховку разной стоимости, а можно и не
покупать.

Кроме того, есть аренда с залогом или без залога. Изначально за нашу машину был залог в 4000 юаней, но с нас его не взяли, благодаря моему достаточно высокому рейтингу Чжима 芝麻信用. Этот рейтинг рассчитывается на основе платежей на площадках электронной коммерции, приложениях такси, доставки. Я если честно не слишком в курсе, как именно он рассчитывается. Он у меня хороший — и отлично!

Надеюсь, мы сильно в пробках не застрянем и к вечеру среды доедем. Машин и правда много.

Её пушистость спокойна и вроде не стрессует. Это главное.

А я уже предвкушаю пояснично-попную боль 😔


Уф, ну и выдались две недельки...

Тяжеловато дался переезд в этот раз. Как-то всё разом накатило — и усталость от документной нервотрёпки и напряжённого семестра, и переезд, который ещё не окончен, и привыкание к 6 этажу без лифта, и перемена погоды, акклиматизация старость. Невывожучество как муд по жизни, честное слово 🫠

Неделю я жила с кучей коробок и сумок, будто бы не зная что с ними делать. Я почти жук с картинки.

Зато получился, так сказать, полезный опыт по отправке вещей 👉

Отправляла вещи я через одну из самых дорогих, но и самых быстрых доставок Шуньфэн 顺丰.

У меня вышло больше 120 килограмм 😶 Их отправка обошлась мне в 1053 юаня: около 15 тысяч рублей. Тариф несрочный, но у этой фирмы несрочный тариф — это 2-3 дня.

Очень даже недорого. И могло выйти дешевле, но кое-кто умудрился забыть про лежавшие на шкафу гитары. Пришлось их отправить отдельно.

Сравните: отправка 120+ кг обошлась в 766 юаней, а 2 гитары и ещё 8 кг книжек (хотела взять как ручную кладь, но стало лень) — 287 юаней за 3 отдельные обычные посылки.

Чтобы отправить много и дёшево надо при вызове курьера-грузчика через приложение выбрать не обычную отправку, а для крупных вещей больше 20 кг.

Привезли всё за два дня, и моим килограммам даже пришлось ждать, пока я не заеду в квартиру. 202 юаня ушло на грузчика, который всё поднял на 6 этаж, но их мне возместил институт.

Мой вариант выгоден в случае, если вы обременены только одеждой и мелкими вещами.

Если у вас ещё есть холодосы, стиралки и прочая большая техника, то для не очень далёкого переезда, скорее всего, будешь проще и дешевле вызвать машину сервиса Холала 货拉拉 и вместе с ней уехать. Если переезд далёкий, может получиться, что лучше отправить всё доставкой, а самому улететь/уехать поездом: по ценам может выйти одинаково, но второй вариант комфортнее.

Ну а мой переезд пока не закончен, потому что ещё кошку перевозить. Вот как раз еду за ней на поезде. Ну и потусить ещё немного в Сиане, что уж 😁

ПС. Для тех, кто читает мою книжку — продолжение на АТ вышло 👉

#тычтовкитае


Стили китайских иероглифов 🖋

Речь пойдёт о цзыти 字体, стиле или начертании иероглифов, и об истории китайской письменности. Текст вышел большой и будет разбит на несколько постов.

Китайская письменность, как известно, произошла от пиктографического письма.

Одним из древнейших видов китайской письменности являются надписи цзягувэнь 甲骨文 — «надписи на [черепашьих] панцирях и [животных] костях». Это гадательные тексты, в которых фиксируется имя гадателя, дата гадания, какой вопрос задавался и какой ответ был получен. Образцы датируются XIV-XI вв до н.э.

Знаки цзягувэнь не очень далеко ушли от пиктограмм. Смотрите фото 1, 2 (кость и её оттиск) и 3. На 3 современная работа в стиле цзягувэнь. Видите там курицу птицу? 🤔

Не все знаки цзягувэнь соотнесены с современными. Многие характерны только для периода создания надписей или являются уникальными, потому что я художник, я так вижу письменность тогда не была унифицированной. К примеру, иероглиф ян 羊 (баран, козёл) имеет более 40 начертаний (4 примера на фото 4). Часть знаков цзягувэнь не расшифрована до сих пор.

Следующими по древности считаются надписи цзиньвэнь 金文 — «надписи на бронзе». Их наносили на ритуальную утварь для жертвенного мяса, зерна, вина и воды, а также на колокола. Образцы цзиньвэнь датируются XIII-IV вв до н.э. Ранние надписи короткие, находятся, обычно, на дне сосудов. Поздние — длинные, часто помещаются и на внешнюю сторону предмета.

На фото 5 надпись размещена на дне таза саньши пань 散氏盘 (таз Сань-ши). На фото 6 сам текст, насчитывающий 348 знаков.

Стиль иероглифов цзиньвэнь называется дачжуань 大篆 — «большой устав» или, если дословно, «[знаки] большой печати». К этому же стилю относятся надписи чжоувэнь 籀文, которые ещё называют шигувэнь 石鼓文 — «надписи на каменных барабанах», так как на них и выгравированы эти надписи. Да, в терминах можно запутаться, есть ещё и другие 📓

Согласно некоторым преданиям, дачжуань стал результатом первой попытки упорядочения письменности. От него произошёл сяочжуань 小篆 — «малый устав».

Продолжение следует.

#этокитайскийдетка


После очередного музея мне думалось написать серьёзный пост про стили китайской письменности, но мне приспичило лично заценить русский ресторан в Сиане 🥹

В связи с этим у меня вопросы:
- где, в конце концов, оливье?
- что это за пицца-блины и где нормальные?
- почему борщ красный за счёт помидоров и где в нём свёкла?
- почему торт принесли вперёд супа?
- есть ли в традиционной русской кухне окра и куда её спёрли?
- што такое вавлык?
- куда и когда бродили мучные изделия?

А если серьёзно, то это, конечно, было разочарование. Не сказать, что я ждала многого, но такой клюквы точно нет.

И вообще: деньги на место в центре города есть, на целых три ресторана под одним брендом — есть, а на нормальный перевод меню — нет! 🫣

ПС. Самым вкусным оказалось картофельное пюре. Наверное, его сложно испортить. А всё остальное... Возмутительно! 😬

#тычтовкитае


Из множества китайских музейных экспонатов меня почему-то больше всего привлекают охранники могил 🐸

Охранники могил (zhèn mù shòu 镇墓兽) — это один из видов погребальных фигурок древних китайцев. Их предназначение — охранять душу усопшего, чтобы ничто не нарушало её покой.

Обычно это фантастическое животное или животное с головой/лицом человека.

Согласно трактату «Установления династии Чжоу» 周礼, существуют два вида фантастических монстров, связанных с мёртвыми: один вид любит поедать печень и мозг умерших (а печень и мозг 肝脑 также обозначают физическую и духовную силу человека); второй вид обладает способностью прогонять первых. Видимо, вторые и стали охранниками могил.

Самые ранние фигурки обнаружены в захоронениях царства Чу времён Сражающихся царств, это V-III вв. до н. э. Обычай имел хождение примерно до времён династии Тан (618-907 гг. н.э.), а потом постепенно исчез.

Мне нравится их рассматривать, скорее всего, потому, что при всей серьёзности сакрального значения выражения морд у них часто очень забавные.

На фотках охранники могил из Сианьского музея. Это фигурки из захоронения времён династии Тан. Первые две выполнены в технике знаменитой трёхцветной керамики саньцай 三彩. Ну а третья уже не помню танская или ханьская фигурка, просто очень милая. Вы посмотрите, он прям говорит: «Ну я не охранник, я просто зайчик!» 🐸


Пока многие из нас отдыхают в праздничные выходные, ваш невывожук усердно трудился и наконец может сказать, что ушёл на каникулы 🐸
Документы-анализы-ведомости сданы, и я надеюсь, никаких внезапных вопросов не возникнет.

Теперь нам с её пушистостью предстоит переезд и подготовка к нему... Да уж, не ожидали мы, что это случится так скоро, думали, мы здесь минимум на год. Но имеем то, что имеем: второй раз за полгода полный переезд 🐸

Самый большой и запарный вопрос — перевозка её пушистости. Она уже мадам в летах: 16 лет для кошки — это прилично. Боюсь я отдавать её в перевозку раздельно со мной, а в Китае самолётом/поездом перевозка животных только раздельно, в салон/купе нельзя.

К тому же путь неблизкий: из-под Сианя до почти Макао. Это 20 часов с лишним чисто езды на машине. Можно нанять грузовую машину и уехать на ней, как и в прошлый раз, конечно, но хотелось бы как-то покомфортнее. Пока ищу способы через знакомых и студентов.

Вообще, в свете этой проблемы ваш невывожук уже дцать раз пожалел, что не имеет водительских прав: можно было бы взять в аренду машину и за 3-4 дня доехать до нужного места. А может, и подольше, устроив путешествие, там как раз города Ухань и Чанша примерно по пути. Гуанчжоу тот же...

Кстати, у меня вроде тут в подписчиках были люди из Сианя. Если у вас на примете есть человек с китайскими водительскими правами, свободным временем в 3-4 дня и желанием помочь, маякните в личку. Все расходы — бензин, плата за автобан, питание и гостиницы по пути — беру на себя, естественно 🐸

ПС: Ну и конечно, продолжаю выкладывать книжку после праздничного перерыва, вот только что вышли очередные 2 главы «Безумных». Какой график будет дальше, не знаю, постараюсь, как и раньше раз в 2 дня, но может, не буду успевать отредактировать текст. Переезд всё-таки.



10 last posts shown.