Не ропщи, флейта, на иву

#переводческое

С гуйхуа 桂花 в переводах китайской поэзии бывает путаница.

Почему?

Смотрите: жоугуй 肉桂, юэгуй 月桂, гуйпи 桂皮, гуйшу 桂树, гуйхуа 桂花... Везде есть иероглиф гуй 桂.

Жоугуй 肉桂 — это кассия Cinnamomum cassia. Никакие виды корицы/кассии родственно с гуйхуа не связаны: первые из семейства лавровых. Юэгуй 月桂 — это тот самый лавр благородный Laurus nobilis, который приправа листочками и древнегреческие венки (а ещё это лунное дерево, про него попозже напишу). Гуйпи 桂皮 — обычно кора кассии, её мы тоже все знаем (немалая часть корицы на рынке на самом деле кассия).

А гуйхуа 桂花 — это османтус Osmanthus, дерево из другого семейства, чаще всего подразумевается самый распространённый вид османтус душистый, который и цветёт осенью. Есть османтусы, которые цветут 3-4 раза в год.

Возвращаемся к поэзии.

Стремясь к художественной выразительности, поэты довольно часто могли не использовать полное название и писать один иероглиф гуй 桂. А один этот иероглиф может указывать на всё то, что выше упомянуто (и не только). И даже гуйхуа 桂花 может подразумевать цветы дерева, а не само дерево.
В итоге это слово часто переводится как «коричное дерево», «корица», «кассия».

Например, стихотворение Ван Вэя 王維, великого поэта времён династии Тан (приведу только первую строчку):

人闲桂花落，夜静春山空。

Здесь под гуйхуа 桂花, согласно китайским источникам, подразумевается не само дерево, а цветы и именно того вида османтуса, который цветёт и весной в том числе.

Посмотрим переводы (только для первой строчки):

Цветы опадают, И горный поток серебрится,
Ни звука в горах Не услышу я ночь напролёт (Гитович, 1960)

Праздный поко

й. Облетают цветы корицы.
Тихая ночь. Пусто в горах по весне. (Мазепус, 1994)
Вкушаю покой.

Отцветает корица вокруг.
Затишная ночь. Хребты пустынны весной (Штейнберг, 19

77)
Живу я один на свободе, Осыпались кассий цветы.
Вся ночь безмятежно проходит… (Щуцкий, 1923

)
Ви

дите: корица или кассия, или вообще не упомянуто, что за цветы.

Я не к тому, что переводчики

плохие. Отнюдь. Переводить стихи, давая поэтическую форму, а не просто подстрочник, — сложно. А при лаконичности китайских стихов и многозначности иероглифы (причём в древности значений могло быть ещё больше) — тем более.

Может быть, переводчики не знали про османтус. Или знали, но рядовому читателю было бы непонятно слово гуйхуа или османтус, корица как-то ближе, поэтому выбирали её. К тому же, в то время переводчики не могли нагуглить разъяснения в китайских источниках.

Так что имейте в виду: если в переводах старинной китайской поэзии вы видите корицу/коричное дерево/кассию, очень может быть в оригинале имелся в виду османтус.

Картинки для сравнения в комментах 👋

Последнюю неделю борюсь с переутомлением от компьютера. Вот она — жизь переводчика-писателя-преподавателя как есть 😞

Не могу долго пырить в экран, всё расплывается, сегодня и головная боль подоспела. Ползаю в сумрачной квартире, всё на минимальных яркостях и с тёмными схемами, потому что глазам от света неприятно.

Вот такой вот вынужденный цифровой почти-детокс. Хорошо, что сейчас у меня нет переводческой работы и дедлайнов.

В общем, не будьте как я выкиньте компьютер.

А работать всё равно надо — книжки сами себя не напишут 🫠 В очередной раз переделала немного одну из сюжетных линий текущей рукописи, теперь она мне нравится ещё больше.

Но в целом, всю эту неделю я полный хлебушек, или, если применить китайский интернет-сленг, 小趴菜 xiǎo pācài. Дословно — маленькая лежащая ничком (китайская) капуста. Почему капустка лежит ничком? Потому что варёная. Короче, так говорят про людей, которые абсолютно беспомощны и ничего не могут. Как и я сейчас 📱

Ета был провал, товарищи! Ахаха

Не провал, конечно, но всё-таки занятие про мемы могло пройти получше, если бы студенты неопределённого уровня не оказались студентами, которые... только начали учить алфавит 😂

Были и какие-то очень стеснительные второкурсники, но очень мало. Пришлось выкручиваться на ходу, больше говорить по-китайски, и прочее.

Прошло более-менее, начальство ничего не сказало 😅

Теперь я нахожусь в очень больших раздумьях, потому что такие "внеклассные занятия" просят проводить каждый месяц. Что делать на них — кот идей наплакал...

Вдогонку к предыдущему посту вспомнилось, что при трудоустройстве в предыдущий универ мы поцапались с кадровиком 🤣

Ну как поцапались: она мне звонит один раз, начинает наезжать, мол, что так медленно ваш универ делает доки бла-бла. А конец семестра, я усталь, я на втором подряд экзамене по устной речи, студент прямо вот передо мной сидит и отвечает. Говорю, извините, экзамен, давайте попозже. Но она будто не слышит и продолжает на меня наезжать. Ну пришлось и мне наехать 🐸

По глазам студента стало понятно, что это было или очень неожиданно, или страшно, или и то и другое. Подозреваю, что некоторые качества одной героини в моей книжке просочились туда от меня 😁

Про срач с начальством

Конечно, это не был прям срач-срач. Так, мини-срач и холодная микровойна.

Осторожно, простыня 🐸

Лирическое отступление: в некоторых китайский учебных заведениях предусмотрены часы офисной работы. Я не то чтобы против такого — в это время можно готовиться к занятиям, проверять контрошки/домашки и не таскать их домой. Главное, чтобы часов было адекватное количество. НО! За 8 лет работы у меня никогда их не было! Отвёл занятия — идёшь домой. Нет занятий — чилишь на расслабончике, большая часть вопросов решается через вичат, ну и иногда топаешь ножками на кафедру, если надо.

На собеседовании перед трудоустройством ваш невывожук отдельно спросил про офисные часы. Если бы сказали, что есть — мне точно надо было бы подумать, устраивает ли меня это. Но завкафедрой, проводивший собеседование, сказал, такого требования НЕТ. Замечательно, думаю я, меня всё устраивает, всё привычно.

На рабочих встречах в начале семестра мне говорят, что у меня только первокурсники. А у них всегда первые недели 2-3 или даже месяц — военная подготовка.

Атлишна, думаю я, чилю в домике, навожу уют, сижу-перевожу-пишу.

Под конец первой недели решаю уточнить у завкафедрой: что там с расписанием?
В ответ: а вы приходите.
Я переспрашиваю: значит, расписание готово, да?
Завкафедрой: а если не готово, не придёте?
Я в некотором недоумении, спрашиваю: а зачем? (И вообще, расписание можно просто прислать)
В ответ уже голосовое: что мол, а как вы собираетесь работать? Пока занятий нет, не появляться на работе, всё делать через вичат?
(ДА! Я 8 ЛЕТ ТАК РАБОТАЮ!)
Вежливо напоминаю, что на собеседовании обсуждалось отсутствие офисных часов.
Прилетает опять голосовое: мол, их нет, но завкафедрой не думал, что я расценю это как разрешение совсем не приходить, что вообще, хоть требования нет, но надо приходить в офис, это правила хорошего тона и вообще, если возникают вопросы, то их удобнее решать в офисе, и рабочие хорошие отношения создаются только так, надо вливаться в коллектив бла-бла-бла...

В полнейшем офигении осмысливаю этот пассаж: то есть, требования нет, но оно есть, так что ли?! ❔
Следующим голосовым приходит обиженное (!) «ну тогда вообще не приходите!».
Скрыпя сердцем (именно так!) пишу, что окей, приду завтра.

Офигение сменилось злостью: меня обманули 🐸 Злость усилилась на следующий день, в жарком грязном офисе, в котором вечность не убирались и в котором, конечно, никаких вопросов со мной не решали, ведь их тупо нет — занятий нет, расписания нет, ничего ещё нет. Поэтому когда завкафедрой — весь такой довольный! — стал в очередной раз говорить мне про их волшебную преподскую столовую, в ответ получил мой злобный, холодный рык: предпочитаю обедать дома.

С этого и началась холодная война 😏 Точнее, холодное недельное молчание.

Потом я поговорила с другими коллегами. Оказалось, когда нет занятий все ходят в офис на пару часов. Потом, когда уже занятия есть, не ходят. Это меня немного успокоило. Поэтому когда вчера завкафедрой попросил прийти забрать подарки от института (сегодня Праздник середины осени), у меня получилось говорить нормально, а не голосом ледяной ведьмы.

Но сердце так и скрыпит возмущение и обида не проходят. Даже подумываю после этого семестра свалить... Завкафедрой, что, забыл на собеседовании уточнить этот момент, когда его спрашивали про офисные часы? Или он не считает это офисными часами? В общем, сидеть в одном офисе с ним неприятно. Он ещё выделил мне соседний с собой стол, но у меня получилось сбежать за стол подальше 😁

И офис сам по себе ужасно грязный. Думаю, возмутиться ли этим на следующей неделе или уже дотерпеть, а потом не приходить, потому что будут занятия? Как считаете?

ПС: А преподская столовка, между прочим, никакая не волшебная. Скудный выбор, мало мясного, и не так чтобы очень вкусно. Единственное волшебное — цена: 1 юань и бери всё что хочешь.

Кто умудрился посраться с начальством в первую неделю на новой работе, тот я 🐸

Но об этом расскажу чуть попозже. Пусть сегодня будет день забавностей.

Вчера иду, значит, себе по улице, никого не трогаю и слышу песню. Слова: 祝你的鼻子有两个孔 (zhù, nǐ de bízi yǒu liǎnggè kǒng / желаю, чтобы в твоём носу было две дырочки). Нипонил... ❔

Дальше фраза 感冒时的你还挂着鼻涕牛牛 (gǎnmào shí de nǐ hái
guàzhe bítì niúniu / примерно: тогда для тебя простывшего насморк не проблема). В целом, дальше пелось про ноги, хвост, уши...

Ну ясен пень, это я слышу неправильно. Лезу в интернет, и Байду быстро выдаёт нужную песню. Оказывается, там в начале поётся 猪，你的鼻子有两个孔 (zhū, nǐ de bízi yǒu liǎnggè kǒng / свинка, у тебя в носу две дырочки). Штош, это, вроде, логичнее... Но всё равно, как связаны наличие двух носопырок и лёгкое течение насморка? ❔

И вообще почему музыка такая лирично-романтическая, от какой ждёшь слова про любовь, а не про свинюшку с дырками в носу?

Это, конечно, была перепетая детская песенка. Байду выдала мне обе версии: услышанная на улице здесь, детская версия
здесь. Наслаждайтесь 👋

ПС: Извините, но надеюсь, кого-нибудь тоже заест этой песней, и не только я буду ходить и петь про свинку с двумя дырочками в носу!

Кружочки зло, но Байкал прекрасен ☺️