Вот говорили мы о злости и выражающих ее словах, но есть еще одно забавное выражение, до боли, казалось бы, знакомое носителям что русского, что английского языков, но с японским колоритом:
角を生やす「つのをはやす」 — ревновать; букв. отрастить рога
Что в русском, что в английском языках почетную роль наставить своей
второй половинке рога берет на себя
первая половинка, а в японском же всё чинно и прилично — делаем всё сами и никого не обременяем.
Перефразируя классика:
никогда ничего не просите! Сами делайте, и всё у вас будет😌
#слово_дня
