食い込む「くいこむ・kuikomu」 — вгрызться
📖Уже встречавшийся ранее суффикс 込む「komu」, который дает глаголу оттенок нарастающего или интенсивного действия, здесь придает глаголу 食う 「kuu」 —
разг. есть, поедать — нюанс въедчивости или вгрызания в плоть. Впрочем, его используют и в смысле
разъедать или
впиваться, а также в совсем уж переносных значениях вроде
проникать (например, на иностранные рынки),
прокрадываться или
вторгаться (в сферу влияния).
心の中には、疑問が食い込んだ
「kokoro-no naka-ni-wa, gimon ga kuikonda」
В сердце закралось сомнение🤩
#слово_дня