Noma’lum dan repost
隨著 Telegram 成長到 5 億活躍使用者，你們許多人都在問一個問題 -- 誰替 Telegram 的成長付費？畢竟，更多的使用者意味著更多的流量和伺服器費用。這樣規模的項目每年至少需要數億美元才能繼續進行。
回顧歷史，Telegram 多數的時候都是使用我個人的儲蓄來支付公司支出。但是，隨著目前的成長，Telegram 有望達到數十億使用者並需要適當的資金。當技術項目來到這種規模時，通常有兩種選擇 -- 開始賺錢或是出售公司來負擔營運成本。
因此，一個顯而易見的問題 -- Telegram 會選擇哪個方向？我想提出幾點來說明清楚我們的計劃：
1. 我們不會像 Whatsapp 的老闆那樣出售公司。全世界都需要 Telegram 這樣保持獨立運作且尊重使用者並保持高品質服務的軟體。Telegram 必須繼續為世界服務，作為追求完美和信用的科技公司典範。因此，正如我們前任的不幸例子所表明的那樣，如果選擇成為公司的一部分，那前述目標將無法達成。
2. Telegram 已經運作了很長一段時間。從 8 年前開始，我們就開始為個人用途開發應用程序，並且走了很長一段路。在這過程中，Telegram 改變了人們的交流方式 -- 加密、功能、簡樸、設計、速度。這段旅程才剛剛開始。我們可以 -- 而且將會 -- 帶給世界更多的東西。
3. 為了實現第 1 點和第 2 點，Telegram 明年開始將創造收入。我們將按照我們的價值觀和過去 7 年間的承諾來達成這一點。得益於目前的規模，我們能夠以一種非侵入性的方式做到這一點。大多數使用者幾乎不會發現有任何變更。
4. 目前所有的免費功能都將保持免費。我們將為商務團隊或進階使用者添加一些新功能。其中一些功能將會需要更多資源，並由這些進階使用者付費。普通使用者可以盡情使用 Telegram -- 永遠免費。
5. Telegram 致力在傳送訊息的所有部分將保持無廣告的狀態。我們認為，在一對一聊天或群組對話中顯示廣告是一個糟糕的主意。人與人之間的交流不應帶有任何形式的廣告。
6. 除了訊息傳送的功能外，Telegram 還具有社交網路的功能。我們龐大的一對多公共頻道每個可以擁有數百萬個訂閱者，並且更像 Twitter feed。在許多市場中，此類頻道的擁有者有時會透過第三方廣告平台來展示廣告賺錢。他們發布的廣告看起來像是一般訊息，十分干擾。我們將為一對多公共頻道新增我們自己的廣告平台來解決此問題 -- 一個易於使用、尊重隱私並能夠幫助我們負擔伺服器和流量費用的平台。
7. 如果 Telegram 開始賺錢，社群也該受益。例如，如果我們的廣告平台通過大型一對多公共頻道獲利，則這些頻道的擁有者將根據其規模按比例獲得免費流量。或者，假設 Telegram 新增了具有附加表達功能的進階貼圖，則製作這種新型貼圖的創作者們也將獲得部分利潤。我們希望數百萬個基於 Telegram 的創作者和小型企業蓬勃發展，從而豐富我們所有使用者的體驗。
這就是 Telegram 的方式。
這將使我們在未來數十年中不斷創新並保持成長。我們將能夠推出無數新功能，並歡迎數十億新進使用者。在這過程中，我們將保持獨立並恪守我們的價值觀，重新定義科技公司應該的運營方式。
不負責翻譯 https://t.me/durov/142
使用 Google Translate 以及人工修飾支語跟不流暢語句 by @allen0099
回顧歷史，Telegram 多數的時候都是使用我個人的儲蓄來支付公司支出。但是，隨著目前的成長，Telegram 有望達到數十億使用者並需要適當的資金。當技術項目來到這種規模時，通常有兩種選擇 -- 開始賺錢或是出售公司來負擔營運成本。
因此，一個顯而易見的問題 -- Telegram 會選擇哪個方向？我想提出幾點來說明清楚我們的計劃：
1. 我們不會像 Whatsapp 的老闆那樣出售公司。全世界都需要 Telegram 這樣保持獨立運作且尊重使用者並保持高品質服務的軟體。Telegram 必須繼續為世界服務，作為追求完美和信用的科技公司典範。因此，正如我們前任的不幸例子所表明的那樣，如果選擇成為公司的一部分，那前述目標將無法達成。
2. Telegram 已經運作了很長一段時間。從 8 年前開始，我們就開始為個人用途開發應用程序，並且走了很長一段路。在這過程中，Telegram 改變了人們的交流方式 -- 加密、功能、簡樸、設計、速度。這段旅程才剛剛開始。我們可以 -- 而且將會 -- 帶給世界更多的東西。
3. 為了實現第 1 點和第 2 點，Telegram 明年開始將創造收入。我們將按照我們的價值觀和過去 7 年間的承諾來達成這一點。得益於目前的規模，我們能夠以一種非侵入性的方式做到這一點。大多數使用者幾乎不會發現有任何變更。
4. 目前所有的免費功能都將保持免費。我們將為商務團隊或進階使用者添加一些新功能。其中一些功能將會需要更多資源，並由這些進階使用者付費。普通使用者可以盡情使用 Telegram -- 永遠免費。
5. Telegram 致力在傳送訊息的所有部分將保持無廣告的狀態。我們認為，在一對一聊天或群組對話中顯示廣告是一個糟糕的主意。人與人之間的交流不應帶有任何形式的廣告。
6. 除了訊息傳送的功能外，Telegram 還具有社交網路的功能。我們龐大的一對多公共頻道每個可以擁有數百萬個訂閱者，並且更像 Twitter feed。在許多市場中，此類頻道的擁有者有時會透過第三方廣告平台來展示廣告賺錢。他們發布的廣告看起來像是一般訊息，十分干擾。我們將為一對多公共頻道新增我們自己的廣告平台來解決此問題 -- 一個易於使用、尊重隱私並能夠幫助我們負擔伺服器和流量費用的平台。
7. 如果 Telegram 開始賺錢，社群也該受益。例如，如果我們的廣告平台通過大型一對多公共頻道獲利，則這些頻道的擁有者將根據其規模按比例獲得免費流量。或者，假設 Telegram 新增了具有附加表達功能的進階貼圖，則製作這種新型貼圖的創作者們也將獲得部分利潤。我們希望數百萬個基於 Telegram 的創作者和小型企業蓬勃發展，從而豐富我們所有使用者的體驗。
這就是 Telegram 的方式。
這將使我們在未來數十年中不斷創新並保持成長。我們將能夠推出無數新功能，並歡迎數十億新進使用者。在這過程中，我們將保持獨立並恪守我們的價值觀，重新定義科技公司應該的運營方式。
不負責翻譯 https://t.me/durov/142
使用 Google Translate 以及人工修飾支語跟不流暢語句 by @allen0099