最近有朋友和我讨论自学日语的可能性，我才意识到我虽然自诩精日（还是从没去过日本旅游的那种😅），但大学里学了1.5本みんなの日本語之后就再没有系统地学习了。今天查了一下资料，给自己列了个学习计划。
先说目的：不打算和日本人交流（排除说和写），也不打算去日本上班（排除考级），学日语主要是为了看油管视频、打 galgame 、看日本杂志。
现在我的状态：vlog类油管视频带日语字幕不暂停能猜懂一大半但其实也搞不清楚语法，语言密度大的油管视频基本上抓瞎，能够用翻译器磕磕绊绊推完 galgame 生肉，熟肉有的时候听音频能发现汉化组翻错了。
目前想要参考的主要是李先生的这篇
galgame 向日语懒人学习以及
@makoto678/videos' rel='nofollow'>油管上 makoto 的油管视频语言学习。不管是把 galgame 还是油管视频作为学习材料，原理都是相通的：
- 一般来说，永远开着中文字幕你就废了😇纯小白开着也没什么问题，但我已经脱离这个阶段了
- 但你得有个查词器（不是机翻器，虽然同一个软件往往这两个功能都有），有不确定的语法或者词汇就停下查询
- 内容一开始要选简单一点的，循序渐进，比如打 galgame 你找点日常搞笑废萌别一上来就石头门
- 有条件就跟着念，加深记忆
-
切忌糊弄，有不确定的内容就弄明白，不要直接哐一下跳过- 没了，我也不打算背单词，我也不打算看语法书了
油管工具的话 makoto 推荐了
Language Reactor Chrome 扩展，其实油管本身的文字抓取功能就挺好的了，这玩意儿主要的好处是能够在右边放一个完整的 transcript 方便理解上下文之间的 context ，再就是一键翻译方便一点不用复制粘贴去搜索了。
galgame 的话虽然主流的机翻器是 VNR ，但这东西卡得不行（尤其是上古 python 渲染的 UI），所以我自己在用
YUKI，轻量很多（我的7年老电脑还能带得动），虽然只有离线词典但基本上也够用，有不确定的可以直接复制粘贴。当然 YUKI 这个仓库也好几年没更新了，基本上都是跟着翻译 API 的变动而跟着打补丁，看了一眼自定义 API 扩展下的目录感觉写的也挺暴力的（比如直接把 subscription key 明文保存共享给大家用）？
