Репост из: 蛋挞报
A message to the Army community about civil unrest|原文
按:今天是美国的六月四日,六四事件三十一周年。恰逢 George Floyd 遭遇不公死于警察膝下,美国国内抗议频起,出现了一定程度的动荡,现任总统特朗普扬言 “调动军队”。3日,美军领导层在官网发表了这一封公开信,表达了对事件的关切和捍卫公民宪法权利的决心,呼吁军队各级领导人 “listen to your people, but don’t wait for them to come to you. Go to them. Ask the uncomfortable questions. Lead with compassion and humility, and create an environment in which people feel comfortable expressing grievances.” (主动听取人民的意见,问出那些让人难以启齿的问题,带着同情心和谦逊,创造一个让人能无压力地表达不满的环境)。我们无意判断高下,但美国军方高层能通过相对独立的渠道表达出自己的意见,还是很让人感慨的。
按:今天是美国的六月四日,六四事件三十一周年。恰逢 George Floyd 遭遇不公死于警察膝下,美国国内抗议频起,出现了一定程度的动荡,现任总统特朗普扬言 “调动军队”。3日,美军领导层在官网发表了这一封公开信,表达了对事件的关切和捍卫公民宪法权利的决心,呼吁军队各级领导人 “listen to your people, but don’t wait for them to come to you. Go to them. Ask the uncomfortable questions. Lead with compassion and humility, and create an environment in which people feel comfortable expressing grievances.” (主动听取人民的意见,问出那些让人难以启齿的问题,带着同情心和谦逊,创造一个让人能无压力地表达不满的环境)。我们无意判断高下,但美国军方高层能通过相对独立的渠道表达出自己的意见,还是很让人感慨的。