Репост из: 🇹🇼 在台港生同盟
在台港人最常讀錯台灣地名
(由北向南數,大至小)
教院式拼音:ts=ch, dz=j
瑞穗 soey6 soey6
瑞芳 soey6 fong1
瑞 ⭕️soey6 ❌joey6
木柵 muk9 tsaak9
柵 ⭕️tsaak9 ❌tsaa3 / saan1
國語音為 ㄓㄚˋ 而非 ㄕㄢˋ
頂埔 deng2 bou3
頂 ⭕️deng2 ❌ding2
埔 ⭕️bou3 ❌pou4
註:「頂」喺國語同閩南話無分文讀同白讀音,而客家話係用白讀音,因此廣東話應對應為白讀音「deng2」而非文讀音「ding2」。
鶯歌 ang1 go1
中壢 dzung1 lik9
內壢 noi6 lik9
壢 ⭕️lik9 ❌lik7
青埔 tsing1 bou3
埔 ⭕️bou3 ❌pou4
同上面頂埔個「埔」一樣,聲母受國語影響送氣,聲調受國語影響變成類似國語第三聲嘅粵語第四聲。
埔里 bou3 lei5
埔 ⭕️bou3 ❌pou2
聲母受國語影響送氣,聲調受國語變調影響,國語兩個三聲字連讀前面會變二聲。
枋寮 fong1 liu4
#台式粵語
(由北向南數,大至小)
教院式拼音:ts=ch, dz=j
瑞穗 soey6 soey6
瑞芳 soey6 fong1
瑞 ⭕️soey6 ❌joey6
木柵 muk9 tsaak9
柵 ⭕️tsaak9 ❌tsaa3 / saan1
國語音為 ㄓㄚˋ 而非 ㄕㄢˋ
頂埔 deng2 bou3
頂 ⭕️deng2 ❌ding2
埔 ⭕️bou3 ❌pou4
註:「頂」喺國語同閩南話無分文讀同白讀音,而客家話係用白讀音,因此廣東話應對應為白讀音「deng2」而非文讀音「ding2」。
鶯歌 ang1 go1
中壢 dzung1 lik9
內壢 noi6 lik9
壢 ⭕️lik9 ❌lik7
青埔 tsing1 bou3
埔 ⭕️bou3 ❌pou4
同上面頂埔個「埔」一樣,聲母受國語影響送氣,聲調受國語影響變成類似國語第三聲嘅粵語第四聲。
埔里 bou3 lei5
埔 ⭕️bou3 ❌pou2
聲母受國語影響送氣,聲調受國語變調影響,國語兩個三聲字連讀前面會變二聲。
枋寮 fong1 liu4
#台式粵語