【关于招募】
# 常规要求
1. 认真对待任务,不轻易接锅但尽可能接稳;
2. 有耐心,精(qiáng)益(pò)求(zhèng)精;
3. 可以有竞争心,但不攀比、不做无用功;
4. 尊重他人隐私;
5. 不作恶。
# 工作内容/要求
1. 负责翻译和维护在“关于本项目”中提到的工作内容。
- 出于工作需要,我们将酌情优先招募一些持有“稀有平台对应设备”的使用者。但翻译水平必须达标;
- 我们不欢迎使用币〇、电报圈等显然存在安全风险客户端的用户,不欢迎任何持有“直连这么方便,我用用币〇多好,还有内置代理”的用户加入;
- 在将来或许会需要翻译一些 Telegram 相关的内容(新闻/视频等)。
2. 若有时间,记得主动参与更新翻译内容;
- 被认定长期不参与项目会被移出团队。但对于活跃度方面没有具体标准,由人事根据实际表现决定。
- 但不需要为了这个而太过积极,而罔顾团队现状。例如:在某游戏翻译中,有成员为了拿所谓的翻译奖励,去把所有翻译按自己的理解全部替换一遍,把之前做好的名词统一、文案标准等全部给换成自己的版本。然后拿着工作量说:请给我奖励。
3. 需要学习 Markdown 语法,有良好书写习惯。
- 书写习惯如:中英文之间留空格。
# 技能要求
需要在下面的要点中,在要点 2、4 上完美达标,整体水准需在 TOEFL 90 分以上/IELTS 总分 6.5 分(除口语外分项需 6 分)以上或同等水平。
其它均为加分项,第 3 项将在人员足够时作为“必须条件”。
## 技能考核要点
1. 能听懂语速正常的英语节目(也可是美剧脱口秀等),并能复述大致内容;
- 例如: https://www.youtube.com/watch?v=vUq_f2kp6vE
2. 能理解常用词汇构成的文章并掌握细节;
- 例如: https://www.economist.com/special-report/2018/06/28/china-has-the-worlds-most-centralised-internet-system
http://rmc.library.cornell.edu/gettysburg/good_cause/transcript.htm
3. 能通过研究相关内容来理解有生僻术语与复杂语法的文章;
4. 有较高的中文表达水平,熟悉网络用语,能将英文原意清晰地翻译成准确易懂的中文。
# 联系方式
请在下方按钮中寻找加入考核群的方式。
所有非应聘/考核中的人员将会被移除,必要时将拉黑处理。考核群不接受任何形式的反馈,并定期清理历史消息。
# 常规要求
1. 认真对待任务,不轻易接锅但尽可能接稳;
2. 有耐心,精(qiáng)益(pò)求(zhèng)精;
3. 可以有竞争心,但不攀比、不做无用功;
4. 尊重他人隐私;
5. 不作恶。
# 工作内容/要求
1. 负责翻译和维护在“关于本项目”中提到的工作内容。
- 出于工作需要,我们将酌情优先招募一些持有“稀有平台对应设备”的使用者。但翻译水平必须达标;
- 我们不欢迎使用币〇、电报圈等显然存在安全风险客户端的用户,不欢迎任何持有“直连这么方便,我用用币〇多好,还有内置代理”的用户加入;
- 在将来或许会需要翻译一些 Telegram 相关的内容(新闻/视频等)。
2. 若有时间,记得主动参与更新翻译内容;
- 被认定长期不参与项目会被移出团队。但对于活跃度方面没有具体标准,由人事根据实际表现决定。
- 但不需要为了这个而太过积极,而罔顾团队现状。例如:在某游戏翻译中,有成员为了拿所谓的翻译奖励,去把所有翻译按自己的理解全部替换一遍,把之前做好的名词统一、文案标准等全部给换成自己的版本。然后拿着工作量说:请给我奖励。
3. 需要学习 Markdown 语法,有良好书写习惯。
- 书写习惯如:中英文之间留空格。
# 技能要求
需要在下面的要点中,在要点 2、4 上完美达标,整体水准需在 TOEFL 90 分以上/IELTS 总分 6.5 分(除口语外分项需 6 分)以上或同等水平。
其它均为加分项,第 3 项将在人员足够时作为“必须条件”。
## 技能考核要点
1. 能听懂语速正常的英语节目(也可是美剧脱口秀等),并能复述大致内容;
- 例如: https://www.youtube.com/watch?v=vUq_f2kp6vE
2. 能理解常用词汇构成的文章并掌握细节;
- 例如: https://www.economist.com/special-report/2018/06/28/china-has-the-worlds-most-centralised-internet-system
http://rmc.library.cornell.edu/gettysburg/good_cause/transcript.htm
3. 能通过研究相关内容来理解有生僻术语与复杂语法的文章;
4. 有较高的中文表达水平,熟悉网络用语,能将英文原意清晰地翻译成准确易懂的中文。
# 联系方式
请在下方按钮中寻找加入考核群的方式。
所有非应聘/考核中的人员将会被移除,必要时将拉黑处理。考核群不接受任何形式的反馈,并定期清理历史消息。