何伟:中国是如何控制住新冠疫情的?(全文)
CDT编辑注:该文由新浪微博用户 @Robert_樊百乐 所翻译,为发布于墙内平台不被删除,译者对某些内容进行了“去敏感化”处理,并删去了一段原文内容。
作者:何伟(Peter Hessler) 译者:樊百乐 原文发表于《纽约客》杂志
在我重返四川大学讲台之前几天,我在骑车穿过校园偏僻一角的时候,遇见了一个机器人。这台见棱见角的块状机器大概齐胸高,有四个轮子,跟一台高尔夫球车长短差不太多。前方是一个T形装置,看起来像一种检测仪。这个机器人从我旁边滑过,小马达轻轻哼唱着。我转过弯,在它身后大概十五英尺的地方跟着它。
那是五月二十七日,离我上次来到川大的江安校区时隔已经三个多月。江安校区坐落在中国西南部城市成都的郊区。二月下旬,当春季学期差不多开学的时候,我曾经匆忙赶去校区,从我的办公室取回一些材料。当时为了迎战始自武汉(成都以东一千二百公里左右的一座城市)的新冠疫情,全国范围内已经隔离封闭一月有余,川大通知全体教职工,至少持续到新学期开学时,所有课程均在线上教学。
在那段日子里,当时看起来,还能通过离开中国来躲避疫情,并且川大有些外教已经离华。在美国大使馆和领事馆,非敏感雇员和外交官的配偶、子女已经被疏散回国,而外交官则继续留守驻地。在整个二月,我向很多身在美国的、担心我的朋友和亲属回复邮件,告诉他们放心,我们全家在中国都挺好,并且告诉他们,我们决定留在成都,尽管彼时彼刻,每天的疫情数字非常惊人。在二月二十日,当我回学校的时候,中国因新冠的死亡人数达到了2236人。(点击标题阅读全文)
CDT编辑注:该文由新浪微博用户 @Robert_樊百乐 所翻译,为发布于墙内平台不被删除,译者对某些内容进行了“去敏感化”处理,并删去了一段原文内容。
作者:何伟(Peter Hessler) 译者:樊百乐 原文发表于《纽约客》杂志
在我重返四川大学讲台之前几天,我在骑车穿过校园偏僻一角的时候,遇见了一个机器人。这台见棱见角的块状机器大概齐胸高,有四个轮子,跟一台高尔夫球车长短差不太多。前方是一个T形装置,看起来像一种检测仪。这个机器人从我旁边滑过,小马达轻轻哼唱着。我转过弯,在它身后大概十五英尺的地方跟着它。
那是五月二十七日,离我上次来到川大的江安校区时隔已经三个多月。江安校区坐落在中国西南部城市成都的郊区。二月下旬,当春季学期差不多开学的时候,我曾经匆忙赶去校区,从我的办公室取回一些材料。当时为了迎战始自武汉(成都以东一千二百公里左右的一座城市)的新冠疫情,全国范围内已经隔离封闭一月有余,川大通知全体教职工,至少持续到新学期开学时,所有课程均在线上教学。
在那段日子里,当时看起来,还能通过离开中国来躲避疫情,并且川大有些外教已经离华。在美国大使馆和领事馆,非敏感雇员和外交官的配偶、子女已经被疏散回国,而外交官则继续留守驻地。在整个二月,我向很多身在美国的、担心我的朋友和亲属回复邮件,告诉他们放心,我们全家在中国都挺好,并且告诉他们,我们决定留在成都,尽管彼时彼刻,每天的疫情数字非常惊人。在二月二十日,当我回学校的时候,中国因新冠的死亡人数达到了2236人。(点击标题阅读全文)