Репост из: 推特翻译
【自闭者自述】【当我和你说话的时候】
当我和你说话的时候:
1. 我可能不会看着你,或者需要时不时看向别的地方。和你做目光交流可能会让我分心,导致我无法认真听你说的内容。
2. 我可能无法控制我的表情。另外,我的表情表达方式也可能和别的人不一样。
3. 我的语调语气可能和别人不一样。听我的语调,你可能会觉得我生气/厌烦了,其实并不是这个样子的。
4. 我的反射弧可能会比较长。我有时候需要更多的时间思考如何回复你说的话。
5. 我可能会比较直接,我可能不能理解隐喻和暗示。
6. 我可能需要常常移动/抖动我的身体。这是我让自己平静下来,专注于对话的方法。
7. 我可能会喋喋不休和你讲我知道的事实和故事。讲这些让我感到开心。
8. 我可能不会寒暄。我可能不能理解什么是寒暄。
9. 我可能不能体会到你的感受。你的感受有时候对我来说会比较费解。
10. 我可能会不断地讲我自己的事。这是我表明我理解你的方式。 source
【注】我们也要注意到,每个自闭者都是不一样的。上述只是自闭表现的一个例子。
当我和你说话的时候:
1. 我可能不会看着你,或者需要时不时看向别的地方。和你做目光交流可能会让我分心,导致我无法认真听你说的内容。
2. 我可能无法控制我的表情。另外,我的表情表达方式也可能和别的人不一样。
3. 我的语调语气可能和别人不一样。听我的语调,你可能会觉得我生气/厌烦了,其实并不是这个样子的。
4. 我的反射弧可能会比较长。我有时候需要更多的时间思考如何回复你说的话。
5. 我可能会比较直接,我可能不能理解隐喻和暗示。
6. 我可能需要常常移动/抖动我的身体。这是我让自己平静下来,专注于对话的方法。
7. 我可能会喋喋不休和你讲我知道的事实和故事。讲这些让我感到开心。
8. 我可能不会寒暄。我可能不能理解什么是寒暄。
9. 我可能不能体会到你的感受。你的感受有时候对我来说会比较费解。
10. 我可能会不断地讲我自己的事。这是我表明我理解你的方式。 source
【注】我们也要注意到,每个自闭者都是不一样的。上述只是自闭表现的一个例子。