你的文字,看不懂!是机器翻译出来的吗?
这是我非常困惑的事情,本不愿意在大家面前多说,但是事已至此被坑了一遍又一遍,想了很久,本不想占用果壳头条的我不得不说——为什么用机器翻译出来的内容,总是让人看不懂啊! 网友试图将郑爽的微博翻译成英文,竟莫名通顺了起来。吃瓜群众不免猜测, 郑爽的微博之所以看不懂,或许是机器翻译的结果 | 截图自豆瓣@chemistry 机器翻译已经很努力了! 古早的机器翻译,通常是直接把句子拆成几块,然后一块一块去翻译。 但人类翻译并不是这样。我们通常会通读整个句子,来理解其中的含义,再用另外一种语言来表达相近的意思。传统机翻与人类的阅读方式不同,是翻译不顺滑的一个主要原因。 后来,科学家们找到了一种名叫“神经...