【全新的 Telegram 本地化平台】
今天有一个史诗级的 Telegram 更新。不仅有「实时位置共享」和新的「音乐播放器」这样很酷的新功能,Telegram 4.4 的界面还新增了许多大家呼声已久的语言支持,包括法语(我仍然因「贴纸」在法语里实际上是「autocollants」而兴奋)、印度尼西亚语、马来语、俄语、乌克兰语以及即将到来的波斯语。
作为一个主修语言学的人,我很清楚当你将某样东西翻译成其他语言时,会有成千上万个很容易被忽略的小细节。
这也是我们在今天推出「Telegram 本地化平台」的原因 —— 有了它,我们的用户就可以为 Telegram 界面中的短语翻译提出建议并投票。与其他应用不同的是,我们可以在服务器端直接对 Telegram 的本地化版本推送修改,这样我们的用户就不需要为了一些用词上的小变动而更新整个应用。
如果你对 Telegram 界面中的某个特定单词的翻译不满意,你可以直接到 translations.telegram.org 提交新的翻译版本。如果你的翻译版本获得投票数超过当前版本(并且通过一个 Telegram 管理员的批准),你的翻译将直接推送给数百万的 Telegram 用户。
ℹ️ 本文作者 Pavel Durov,系 Telegram 创办人及 CEO。本译文由 @d0_0p 翻译,@momok 校对,除回复「翻译问题」外,译者有权回报并封锁任何无意义信息及其发送者。
今天有一个史诗级的 Telegram 更新。不仅有「实时位置共享」和新的「音乐播放器」这样很酷的新功能,Telegram 4.4 的界面还新增了许多大家呼声已久的语言支持,包括法语(我仍然因「贴纸」在法语里实际上是「autocollants」而兴奋)、印度尼西亚语、马来语、俄语、乌克兰语以及即将到来的波斯语。
作为一个主修语言学的人,我很清楚当你将某样东西翻译成其他语言时,会有成千上万个很容易被忽略的小细节。
这也是我们在今天推出「Telegram 本地化平台」的原因 —— 有了它,我们的用户就可以为 Telegram 界面中的短语翻译提出建议并投票。与其他应用不同的是,我们可以在服务器端直接对 Telegram 的本地化版本推送修改,这样我们的用户就不需要为了一些用词上的小变动而更新整个应用。
如果你对 Telegram 界面中的某个特定单词的翻译不满意,你可以直接到 translations.telegram.org 提交新的翻译版本。如果你的翻译版本获得投票数超过当前版本(并且通过一个 Telegram 管理员的批准),你的翻译将直接推送给数百万的 Telegram 用户。
ℹ️ 本文作者 Pavel Durov,系 Telegram 创办人及 CEO。本译文由 @d0_0p 翻译,@momok 校对,除回复「翻译问题」外,译者有权回报并封锁任何无意义信息及其发送者。