【林卓廷辭任北區區議員】
小編在此宣布，今日我地團隊已代阿廷向民政事務總署署長謝小華遞信，辭任北區區議員一職，於2021年3月31日生效。
阿廷寫咗兩封信（一封俾香港市民，一封俾北區居民），感激大家多年來嘅信任同支持，同埋對未能完成任期致歉。
***
✉️致香港市民：
我決定請辭北區區議員的工作，正式結束我的議員生涯。感謝市民多年來的信任和支持，亦感謝我的同事義工多年來一直鼎力襄助。
由半年前兼任立法會、區議會雙料議員，到今天先後辭任立法會和區議員，更成為階下囚，人生變化千帆劃過。但無論是雙料議員，還是雙失囚徒，我依然自傲，林卓廷仍然是林卓廷。
感謝2015、2019年支持我的北區居民，亦感謝2016年新界東選民之信任，讓我經歷人生短暫但光輝的歲月。
自我當選後，我一直謹記市民的重託，和我的團隊兼顧立法會和地區的工作，盡力實現「反貪腐，反圍標」的目標。經多年努力，團結小業主力量，原本由黑幫操控，掠奪小業主血汗積蓄的樓宇維修圍標集團，已近銷聲匿跡，但香港的貪腐隨著制度失衡每況愈下，令人心痛。最令人心痛的就是我們對痛心已經麻木了。
回想2011年民主黨在北區嚴重失利，只剩下一席對二十幾席的建制和鄉事議員，加上2012年主責北區的黃成智未能連任，北區的民主陣地幾近土崩瓦解，我臨危受命，開展北區的地區工作，終在2015年區選扭轉劣勢，建立橋頭堡，2019年更迎來整個民主陣型的大捷。期間，我和香港市民經歷過佔中運動，反修例運動。今天回首，我經歷了精彩的十年。
歷史雖然沒有如果，但如果當日我獲何俊仁邀請重返民主黨時，預知這十年的經歷和今天陷獄，我究竟會否仍然辭去廉署調查主任之職呢？我想，以我不認命的個性，我必然會選擇此路，因為此決定縱使艱苦，但不會令我永留遺憾。縱使留在廉署保證有安穩寬裕的日子，但物質上的富足，心靈反而空虛，甚至自責，又豈是我應走之路呢？
性格決定命運，721元朗黑夜，若我為求自保不入險地，當日雖然高牀暖枕，我又如何可以安睡呢？白衣人如狼似虎正準備衝入車廂施襲，有男乘客叫我躲在他身後保護我，如此兇險捨身相救，無言感激。只是雙親生得我如此高大，豈能淪為道德侏儒呢？身為代議士，市民受難，只顧自己趨吉避凶，日後有何顏面面對市民呢？縱使嘴角被打穿，手骨被打裂，身體多處受傷，決定挺身在市民之前是我一生無憾的決定。
各位，今次請辭區議會，不但因自知政權不容我宣誓，更因為我身陷牢獄，相當一段時間不能履行議員之職，與其強佔議席不如歸去。沒有議席，不再是「林議員」，但此虛名於我意義不大。我寧願市民叫我阿廷，更加親切。在「愛國者治港」的金科玉律，我這名被稱為「左膠」、「大中華膠」的民主黨人出選之路必盡，至於未來如何？我相信自有主宰。眼前先走完這未知的牢獄之路，天生我材必有用，大家不用為我擔憂的。
目前，我會繼續將我所知所想的和大家分享，希望大家支持我。同時祝福所有在囚的朋友和家屬，願大家平安健康。
林卓廷 獄中書
***
✉️致北區居民：
本人決定辭任北區區議員，對於未能完成任期本人謹向各位衷心致歉。
2015年，本人有幸獲選為北區區議員，2016年獲選為立法會新界東議員。自此，本人和團隊一直毋忘市民重託，盡心盡力服務。每次有新同事加入，我本人都會講解服務宗旨 —「只要有一個理由，就需要盡力而為」，本人的同事以心待人，能夠和他們一同工作是本人的榮譽，在此衷心感謝每位曾與本人並肩服務的優秀同事。
近期香港情況越趨困難。去年12月辭任立法會後，本人新康街辦事處被逼關閉。為免服務受影響，本人除維持原有寶石湖邨辦事處，更新增了天平邨辦事處。但福無重至，本人在2月28日第六度被檢控，保釋申請被拒，現正被扣押。雖然指控非常薄弱，本人亦未有任何一宗案件被定罪，亦必定會全力抗辯，但今次案件保釋機會渺茫，本人既然無法親自履行議員職務，實不應強佔民意代表之職，唯有忍痛向市民請辭，敬請見諒。
本人團隊定必盡力妥善安排正跟進的工作，確保維持服務至最後一刻。在此再次感謝各位市民對本人的信任和支持，尤其在本人最困難的日子雪中送炭，無限感激。最後容許本人摯誠感謝多年來風雨同路的義工朋友。
謹祝
平安健康！
林卓廷 敬上
***
後語：小編都想喺度多謝阿廷俾機會我服務社會，同埋喺你身上學到好多嘢。作為你團隊嘅一員，實在與有榮焉。
未來嘅日子我會繼續喺度update大家阿廷嘅近況，繼續發展佢嘅Patreon 同Youtube，大家可以繼續留意呢個page呀！
最後繼續不厭其煩作出小小嘅呼籲：現值艱難時刻，阿廷身負多宗案件，希望大家可以換個方式繼續挺起阿廷：
1️⃣課金支持林卓廷Patreon
https://www.patreon.com/cheuktinglam
(已新增年費付款選項）
2️⃣免費訂閱Youtube Channel 「林卓廷Table TV」
https://www.youtube.com/c/林卓廷TableTV
感謝大家並送上抱抱🫂
小編在此宣布，今日我地團隊已代阿廷向民政事務總署署長謝小華遞信，辭任北區區議員一職，於2021年3月31日生效。
阿廷寫咗兩封信（一封俾香港市民，一封俾北區居民），感激大家多年來嘅信任同支持，同埋對未能完成任期致歉。
***
✉️致香港市民：
我決定請辭北區區議員的工作，正式結束我的議員生涯。感謝市民多年來的信任和支持，亦感謝我的同事義工多年來一直鼎力襄助。
由半年前兼任立法會、區議會雙料議員，到今天先後辭任立法會和區議員，更成為階下囚，人生變化千帆劃過。但無論是雙料議員，還是雙失囚徒，我依然自傲，林卓廷仍然是林卓廷。
感謝2015、2019年支持我的北區居民，亦感謝2016年新界東選民之信任，讓我經歷人生短暫但光輝的歲月。
自我當選後，我一直謹記市民的重託，和我的團隊兼顧立法會和地區的工作，盡力實現「反貪腐，反圍標」的目標。經多年努力，團結小業主力量，原本由黑幫操控，掠奪小業主血汗積蓄的樓宇維修圍標集團，已近銷聲匿跡，但香港的貪腐隨著制度失衡每況愈下，令人心痛。最令人心痛的就是我們對痛心已經麻木了。
回想2011年民主黨在北區嚴重失利，只剩下一席對二十幾席的建制和鄉事議員，加上2012年主責北區的黃成智未能連任，北區的民主陣地幾近土崩瓦解，我臨危受命，開展北區的地區工作，終在2015年區選扭轉劣勢，建立橋頭堡，2019年更迎來整個民主陣型的大捷。期間，我和香港市民經歷過佔中運動，反修例運動。今天回首，我經歷了精彩的十年。
歷史雖然沒有如果，但如果當日我獲何俊仁邀請重返民主黨時，預知這十年的經歷和今天陷獄，我究竟會否仍然辭去廉署調查主任之職呢？我想，以我不認命的個性，我必然會選擇此路，因為此決定縱使艱苦，但不會令我永留遺憾。縱使留在廉署保證有安穩寬裕的日子，但物質上的富足，心靈反而空虛，甚至自責，又豈是我應走之路呢？
性格決定命運，721元朗黑夜，若我為求自保不入險地，當日雖然高牀暖枕，我又如何可以安睡呢？白衣人如狼似虎正準備衝入車廂施襲，有男乘客叫我躲在他身後保護我，如此兇險捨身相救，無言感激。只是雙親生得我如此高大，豈能淪為道德侏儒呢？身為代議士，市民受難，只顧自己趨吉避凶，日後有何顏面面對市民呢？縱使嘴角被打穿，手骨被打裂，身體多處受傷，決定挺身在市民之前是我一生無憾的決定。
各位，今次請辭區議會，不但因自知政權不容我宣誓，更因為我身陷牢獄，相當一段時間不能履行議員之職，與其強佔議席不如歸去。沒有議席，不再是「林議員」，但此虛名於我意義不大。我寧願市民叫我阿廷，更加親切。在「愛國者治港」的金科玉律，我這名被稱為「左膠」、「大中華膠」的民主黨人出選之路必盡，至於未來如何？我相信自有主宰。眼前先走完這未知的牢獄之路，天生我材必有用，大家不用為我擔憂的。
目前，我會繼續將我所知所想的和大家分享，希望大家支持我。同時祝福所有在囚的朋友和家屬，願大家平安健康。
林卓廷 獄中書
***
✉️致北區居民：
本人決定辭任北區區議員，對於未能完成任期本人謹向各位衷心致歉。
2015年，本人有幸獲選為北區區議員，2016年獲選為立法會新界東議員。自此，本人和團隊一直毋忘市民重託，盡心盡力服務。每次有新同事加入，我本人都會講解服務宗旨 —「只要有一個理由，就需要盡力而為」，本人的同事以心待人，能夠和他們一同工作是本人的榮譽，在此衷心感謝每位曾與本人並肩服務的優秀同事。
近期香港情況越趨困難。去年12月辭任立法會後，本人新康街辦事處被逼關閉。為免服務受影響，本人除維持原有寶石湖邨辦事處，更新增了天平邨辦事處。但福無重至，本人在2月28日第六度被檢控，保釋申請被拒，現正被扣押。雖然指控非常薄弱，本人亦未有任何一宗案件被定罪，亦必定會全力抗辯，但今次案件保釋機會渺茫，本人既然無法親自履行議員職務，實不應強佔民意代表之職，唯有忍痛向市民請辭，敬請見諒。
本人團隊定必盡力妥善安排正跟進的工作，確保維持服務至最後一刻。在此再次感謝各位市民對本人的信任和支持，尤其在本人最困難的日子雪中送炭，無限感激。最後容許本人摯誠感謝多年來風雨同路的義工朋友。
謹祝
平安健康！
林卓廷 敬上
***
後語：小編都想喺度多謝阿廷俾機會我服務社會，同埋喺你身上學到好多嘢。作為你團隊嘅一員，實在與有榮焉。
未來嘅日子我會繼續喺度update大家阿廷嘅近況，繼續發展佢嘅Patreon 同Youtube，大家可以繼續留意呢個page呀！
最後繼續不厭其煩作出小小嘅呼籲：現值艱難時刻，阿廷身負多宗案件，希望大家可以換個方式繼續挺起阿廷：
1️⃣課金支持林卓廷Patreon
https://www.patreon.com/cheuktinglam
(已新增年費付款選項）
2️⃣免費訂閱Youtube Channel 「林卓廷Table TV」
https://www.youtube.com/c/林卓廷TableTV
感謝大家並送上抱抱🫂
