VN视觉小说汉化补丁遗产归档/VN視覺小說漢化補丁遺產歸檔

【关于游戏本体】
本补丁发布时不含游戏本体，不过此处将对游戏本体安装过程中可能遇到的问题做出提示。
① 正常安装流程：使用日文winXP/98/95虚拟环境执行kusarihime文件夹内的.exe文件，安装完成后将安装目录整体迁移至win10/11中文系统，即可无转区正常使用。
② 文件提取流程：从.cab文件中提取到的所有文件即是游戏本体。但是这种方法获得的游戏本体会缺少片头动画与背景音乐，这是因为本作的安装程序除了提取文件还进行了其他操作，我们可以手动进行“重命名两个.mpg文件（将文件名中的下划线替换为数字0）并新建mov文件夹置入其中，新建bgm文件夹并将所有.wav文件置入其中”。


【关于汉化过程】
2025-04-14：
主程序处理（必要部分）
提取日文文本/回填翻译文本自动化
翻译前14行以供回填测试
2025-04-15：
标题界面与控制条开关界面汉化
确认翻译规则（注1）
正文翻校进度14.40%
2025-04-16：
主程序处理（非必要部分）
正文翻校进度29.31%
2025-04-17：
设置界面汉化
正文翻校进度44.94%
2025-04-18：
正文翻校进度62.09%
2025-04-19：
对话框人名汉化
正文翻校进度100%


【关于安装卸载】
除RsInit.tcf外（用于中文系统环境下正常显示标题），本补丁不覆盖任何原始文件。
所以有完全还原需求的可以提前备份原RsInit.tcf，只是想来回切换中日文本的话就不用在意了。
想查看日文文本时，删除scr/2001.gsc，然后启动日文主程序就好（无需转区）。
本补丁文件结构：
/grpo/*，/grps/*，/scr/*，Khime_zero_chs.exe，RsInit.tcf，汉化声明.txt，译者注释.txt

绫地宁宁感言
ML OP真好听
Girls' Carnival，好久没见过这么好听的歌，推荐一定要听一听哦
希望这个游戏，能成为你情人节的入场券，陪伴你度过美好快乐的情人节
大家情人节快乐

萤火蟲感言
各位情人节快乐！我是负责MLHD修图的萤火蟲。
不得不说，这个坑夜风佬和岚佬都是爆爆爆肝，突然我也燃起来了！
这次的600多张图全部翻新重整，即便有困难有挫折，但一想到重生的ML就又又又燃起来了！
偷偷说下夜风的H本好se啊，我根本把持不住（咕嘿）。
最后还是祝大家新的一年每天不缺素材，如ML里的男主以及各位女主一样幸福美满，治愈每一天！

夜风H翻超凶の感言
米娜桑情人节快乐!Happy Valentine なの!我是MLHD的h本总负责人:夜风H翻超凶の。
呀嘞呀嘞，终于要发布了，感动ing。经过这次所有22本h全部翻新。
希望可怜的傲娇、咲的大姐姐宠爱、玲菜的小恶魔、真白的纯真无垢以及最爱亚子的甜美，能给大家带来不一样的官能体验。
生活得有激情，润色也得更用心。夜风在这里衷心祝愿，每一个玩到新生ML的铁子，都能得到最大的满足!
感谢岚佬蟲佬nene佬!如果咱的h本能在闲暇之余为你带来快乐，那将是夜风至高无上的幸福。MLHD赛高!

セイランの 晴岚
这部是渐近组的第一部作品，对我而言也如命运节点一般，它承载着不少的过去，具体的我也不细说了。
总之，这部作品我哪怕砸锅卖铁也要搞出来。
经过了一段时间的爆肝，ML的高清版也终于完成了制作。虽说文本可以沿用，但无法全部沿用，因为是高清版，所以修图只能重新弄，整体的工作量不比新坑轻松。
新的文本修正了不少地方。包括翻译腔的过滤、专有名词的整修统一、UI的优化以及H翻。
H翻多亏夜风佬的帮助，不然文本能修到我自闭！再加上虫佬与绫地佬的协助，修图也程序也有了坚实保障。
总而言之吧，感谢曾参与过这部作品的所有汉化人员，祝愿大家情人节快乐。

修正版部分修改了大量的bug与错漏，全都怪我发布太急了，总之高清版的ver2.1就是最终版了，除非特殊情况，不然也不会继续推出修正补丁了。
虽说高清版是部冷饭作，但前后算上修正版的时间也不比汉化一部新作轻松了，希望大家能喜欢渐近组的making lovers。
今后渐近组（也就有我一个人而已）将继续致力于smee作品（要有smee味）的汉化（坚持多久算多久吧），将smee作品的乐趣原汁原味呈现给大家，感谢大家的支持。

【汉化感言】
化妆包包：小拖了一段时间终于还是顺产了，这次翻得还挺开心的，以科幻&浪漫为基调的作品里面藏了不少人情味，按短篇来说确实不赖。这次就不发癫了，考虑到有万分之一的可能性有人会对半意译的角色译名产生疑惑，我就在犄角旮旯找个地方写一下——原文人名具体引用的设定是被用烂的卡巴拉生命之树，名字体现了一部分人物属性，引申义可以忽略不计：理纳，取理解包容之意；达识，取达观卓识之意，我偷的真女VV的译名。（主角好像绿茶娘哦，关注绿茶汉化组表情包谢谢喵）
无言：你以为在玩的时候我在思考剧情逻辑，实际上我玩的时候一直在想“什么时候能看到自交”
Golden Time：第一次接触这种要素的，翻的时候挺惊喜/吓的。
秦文殇：惜御影大名 要是容量多一倍 那就更好了
蚕雪：达识酱达识酱达识酱达识酱达识酱达识酱达识酱（阴暗爬行）
千夜タク：玩的挺花，可我缺的凹陷克这块谁给我补啊（悲）
没事绫濑小姐小小的也很可爱：（跑题）来不及了，对三司绫濑打胶！对三司绫濑打胶！对三司绫濑打胶！对三司绫濑打胶！对三司绫濑打胶！对三司绫濑打胶！
川口：我喜欢你。
ShiraYuki Noa:♫哒～哒啦哒哒哒啦～哒哒啦哒哒啦哒～♫♫哒～哒啦哒哒啦哒哒～哒哒啦哒哒～♫♫哈啊哈啊～哒哒啦哒哒～♫♫哈啊哈啊～哒啦哒哒啦哒哒～♫
JackerJack：为什么绿毛不能艹？
H.Coo：翻译的时候满脑子“对……对吗？”
艾尔西斯：一开始期待绿毛能自交，后面只期望他们能变高达（bushi）
克洛：想不到啥词，那就祝大家玩的开心罢
Plutove:我要学姐我要学姐我要学姐！！
昵称涉嫌违规:我把你的大奈子色图全部p小了
白薇啤酒：竟然不能推姬子吗！
qq喵：达识的眼睛里有个朱元璋
音：姬子可爱，打钱——玩完后复盘，我发现姬子真可爱，就像一只不知道从哪来的萌系角色，让王子与公主的故事落下帷幕
巷子：不错的gal
呵呵e：画风精致，整体节奏比较舒缓，值得一玩的sf小品作
Lynx：道理我都懂，但为什么是白毛黑皮
二叽卡：白毛黑皮秋野花，我好了
津田：什么大伙都记得内容吗我是谁我在哪我什么时候做过这个😭😭😭

【温馨提示】
一、本组所有译制作品均完全免费，亦未以任何形式参与或组织付费下载、会员服务、收费群组等营利活动。
二、近期发现网络上冒用“绿茶汉化组”“新绿茶汉化组”“绿茶汉化组XX群”等名义运营的网站、论坛、社交群组等。特此声明：上述主体均与本汉化组无任何关联，系未经授权的假冒行为。请公众提高警惕，避免造成财产损失或其他权益损害。
三、本补丁由绿茶汉化组制作，需在安装游戏本体后使用，无法单独运行。
四、补丁仅限日语学习与交流参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
五、禁止将补丁用于直播、录播以及商业发行、销售、广告推广等任何营利性活动，亦不得利用补丁内容牟取不正当利益。
因用户不当使用本补丁（包括但不限于商业利用、非法传播等行为）所产生的法律后果，本组不承担任何法律责任。

【注意】
1.本补丁已完成全年龄适用内容的译制工作，其余内容暂未包含在本次翻译范围内。我们欢迎社区成员在严格遵循《请读我》文档及关联规范的前提下，开展后续内容的补充完善工作。
2.请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。

绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

【汉化感言】
kira：感谢游玩，喜欢本作且有能力的玩家还请支持正版，非常感谢。
小式：此次秘密之恋爱logo制作让我学到了很多东西，希望下次不会抓到我
w.w：祝大家天天开心~~~
爱茵：hook是对的我告诉你，hook不是乱搞的，对的对的，全对全对
yiari：不对不对，又幻想了，幻想四个女生同时喜欢我，当然是全都要啦
なぐもかすみ:你永远可以相信hook.jpg
弈沨：虽然不一定很秘密，但是恋爱还是很甜滴~
白薇啤酒：看到学妹的第一眼就被戳到了。还有怎么不能全都要？是担心会榨死我吗？还有为什么没有真冬线？K子你把真冬画得这么可爱这么戳我结果没线，你是在故意折磨我对吧？
小枫：K子的画真好看啊，还想看K子老师画更多更色的HS，黄油会社啥时候发行一下无码版的cg画集啊，非常期待了
Edel：很有新意地给每个女主都分了公开与不公开的线，画风和系统也是大进步。HS的数量多得不行，美中不足的是HS有点短，加强hook男主的精力迫在眉睫
白毛兽耳娘：你看到我的大小姐了吗，没什么，我只是想说她很可爱
残夜：这次就算了，感觉推完唯一的感觉就是hs太多了）
eden：感谢游玩，请期待下一部汉化作品！
co2：我愿称之为完全没有剧情的样板戏，清楚系闷骚色女黑毛，邻家小狗系青梅粉毛，志愿主妇辣妹黄毛，年下小恶魔绿毛学妹，齐活了（x）
查拉图斯特拉：想要夏目线
牧鸟熊：千秋线真的有种不那么熟的青梅竹马在一起后的感觉，呜呜呜
H.Coo：入组后汉化的第一部作品，过程中学到了很多，太喜欢学妹线啦！！！（虽然第一时间推的千秋线（（（
Seiya：四个女主有三个都是巨乳真的是太好了！不过为啥立绘都很喜欢露腋下呢，是谁有这种癖好吗？另外标题都叫秘密之恋了，为啥还要分公布公开恋情的线路呢，意义不明
ShiraYuki Noa:♫哒～哒啦哒哒哒啦～哒哒啦哒哒啦哒～♫♫哒～哒啦哒哒啦哒哒～哒哒啦哒哒～♫♫哈啊哈啊～哒哒啦哒哒～♫♫哈啊哈啊～哒啦哒哒啦哒哒～♫
Golden Time：H部分真是量大管饱，祝各位机长游玩愉快~
克洛：好甜，齁甜，但就好这口
雫のき：入组第一作给了hook真是太好了
无言：美沙，车慢点，我这个青少年hold不住
佑树yuuki:枫太阔爱了，跟我一起加入小恶魔学妹党吧
千夜タク：学妹可爱无需多言，都给我去推。
蚕雪：祝各位玩得开心

【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

【注意】
1.特色内容未翻译，欢迎各位大佬在遵守“请读我”文档及相关规范的前提下进行制作补全补丁。
2.请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。

绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

修正了部分争议文本内容

1、修复个别立绘表情不显示的bug。
2、恢复变成?的♪符号。
3、包含无码补丁，相较于终点的版本精简文件大小，并且添加了缩略图无码文件