Надо было вчера

Про PR и креатив с неожиданных ракурсов и с юмором

Львица-Царица

Муж сказал: наберешь 200 подписчиков, пойдёшь работать

Книга "Взгляд в будущее: шаги к себе"

61 проверенный способ достичь гармонии и счастья

Статистика Избранное

Telegram 种植园

Гео и язык канала: Китай, Китайский

Категория: Telegram

Telegram 非官方中文新闻频道，主力推送简体中文消息和相关新闻翻译。
项目主页：https://telegram.show
交流群：https://t.me/TelePlanting/195
Twitter：https://twitter.com/TelePlanting
如果您想参与本项目贡献，请与 @momok 联系。频道内容为对应译者所有，并授权本频道使用。

Связанные каналы

Гео и язык канала

Китай, Китайский

Категория

Telegram

Статистика

Избранное

Фильтр публикаций

Скрывать удаленные

Скрывать репосты

Telegram 种植园

15 Nov 2018, 21:16

目前的 iOS 客户端官方中文支持并非正式版本，且存在不少问题。例如笔者在今晚发现几处消息通知翻译问题。

如果您日常使用且没有较强的中文需求，我们推荐您保持英文使用并等待官方正式中文支持。如果您对当下的中文界面翻译有意见或想法，也可通过官方翻译平台对具体文本积极投票、提交和评论您的想法。

71.1k 7 20

Telegram 种植园

15 Nov 2018, 17:51

【启用 Telegram iOS 官方（非正式）中文界面】

iOS 用户现在可以通过链接将 Telegram 客户端设置为中文界面。

简体中文：https://t.me/setlanguage/zh-hans-raw
繁体中文：https://t.me/setlanguage/zh-hant-raw

使用以上链接需要您的 iOS 客户端版本高于 5.0.16，并请注意通过此链接设置的中文界面并非正式版本，仅建议尝鲜用户及中文强需求用户使用。最终版本请等待官方正式审核发布。

80.3k 2 390

Telegram 种植园

15 Nov 2018, 05:48

【Telegram 官方开始接受简繁中文翻译】

Telegram 官方翻译平台已经于前些日子开始接受简体中文和繁体中文的界面文本翻译。官方活跃更新的各客户端用户可以期待在未来某个时间获得来自官方内建的中文语言界面，包括目前无法使用第三方语言文件的客户端用户。

此外如果您有较好的英文及中文水平，也可在认真对待、确保翻译得当的前提下登录官方翻译平台，查看现有翻译并进行投票、或提交您觉得更好的翻译提案，为 Telegram 中文界面添砖加瓦。

59.7k 0 7

Telegram 种植园

22 Oct 2018, 05:38

【Telegram 中文化项目: @langCN 开始公测】

@langCN 目前正在进行 Telegram 包括官方在内各种客户端的中文本地化工作。本项目注重于：
- 全平台用词统一
- 文案本土化
- 翻译即时跟进
- 高准确翻译

目前已经完成了绝大部分可汉化平台的中文语言包制作工作。欢迎尝试我们制作的中文语言包。

您可以通过 @langCN 中的导航贴来寻找下载方法。

57.5k 0 3

Telegram 种植园

2 Oct 2018, 13:06

【对 Telegram Desktop 安全问题的回应】

最近一些科技媒体报道说 Telegram Desktop（桌面版）并不安全，在接受语音通话时 Telegram Desktop 会「泄漏 IP 地址」。

而事实并没有如此骇人听闻，在我们增加「禁用端到端连接通话」的选项前，Telegram Desktop 至少和其他它加密的网络通话应用一样安全。而对于移动端上的 Telegram 通话，我们一直比其他竞品更安全，因为我们从第一天就增加了这个设置项。

在端到端（P2P）通话中，语音数据流直接在两个通话参与者之间传输而不通过中间服务器。通过端到端连接，用户可以获得更高的通话质量和更低的延迟，所以当下产业的标准做法都是默认启用端到端连接。

但是，这里有个潜在问题：按照原理，参与端到端连接的两个设备必须知道彼此的 IP 地址。所以如果你发起或接受通话，另一边的人在理论上就会知道你的 IP 地址。

这也是为什么 Telegram 和 WhatsApp 及 Viber 不同，我们一直都给了用户关闭端到端连接通话的选项，让用户可以通过 Telegram 服务器中转通话数据。不仅如此，在大部分国家我们默认关闭端到端连接。

在 Telegram 通话中仅有不到 0.01% 是使用 Telegram Desktop 进行，而这也是唯一一个缺失了该选项的平台。感谢指出这一问题的研究人员，现在我们已经让 Telegram Desktop 有了和我们其他应用相一致的体验。

但是，发现一个 Telegram 客户端（Telegram Desktop）相比其他 Telegram 客户端（比如 iOS 端或 Android 端）不那么安全并把它当一回事是很重要的。如果你用其他流行的聊天服务和 Telegram 作比较，很不幸他们甚至都没有接近我们的标准。

用标题党的话术来说，WhatsApp、Viber 以及其他同类应用会 100% 地「泄漏你的 IP 地址」。而此时他们还在这样做，你也无法选择不。唯一的办法就是让你的所有朋友全都转移到 Telegram 来。

查看原文

40.7k 0 8

Telegram 种植园

30 Sep 2018, 19:23

【通过 TestFlight 加入 Telegram iOS 测试版本】

据友台消息，Telegram 现已通过 TestFlight 进行 iOS 测试版本的招募和分发。如果您愿意尝试测试版本，可以访问 Telegram 的 TestFlight 页面加入 iOS 版本测试。

注意：测试版可能出现意料之外的错误；与刚刚更新的 5.0.8 版本相同，测试版本不支持第三方语言文件的应用，因此不建议有重度中文界面需求者安装。

加入测试

26.5k 0 0

Telegram 种植园

30 Sep 2018, 19:09

【第三方 UWP 客户端 Unigram 现已支持中文】

如果您是 Windows、Windows 移动设备或 Xbox 平台上的 UWP 爱好者，知名第三方 UWP 客户端 Unigram 现已内建中文界面。

前往微软商店安装

23.8k 0 2

Telegram 种植园

30 Sep 2018, 18:59

【Telegram iOS 客户端更新至 5.0.8】

采用 Swift 编写的 iOS 端全新版本 5.0.8 更新，合并自原先的 Telegram X。相比此前版本，5.0.8 更新：

－改善了电池用量；
－可扩展的应用内通知；
－更快的消息同步速度；
－更加丝滑的会话动画；
－支持了音频文件的串流；
－改善了后台活动：未静音会话将始终保持更新；
－新的未读计数：默认显示未静音的未读会话数（可在设置中调节）；
－改善了繁忙会话中的导航：上划查看消息日期，点击日期即可跳转到当天首条消息。

此外与此前预估相同，该版本起 iOS 客户端不再支持第三方语言文件的套用。如果您对中文界面有重度依赖，我们建议您不要升级至该版本并关闭 App Store 自动更新；如果您已经升级至该版本，您可能需要通过抓包获取旧版 .ipa 文件。

查看更新

22.5k 0 1

Telegram 种植园

19 Sep 2018, 05:05

【预计 Swift 版本不会支持界面中文化】

原先的 iOS 端 Telegram 将会更新为 Swift 版本（也就是目前的 Telegram X）。

截至目前，Telegram X 尚无支持第三方语言文件的动作和计划。换言之，可以预计 Telegram 更新至 Swift 版本后将无法通过民间汉化组的语言文件实现中文化。如果您有较强的中文界面需求，建议尽快通过 iTunes (12.6) 或 iMazing 等第三方工具做好当前版本 IPA 文件的备份并考虑关闭自动更新。

当然我们还是建议您好好学习常用英文，永远保持最新版本。

使用 iTunes 在业务环境中部署应用

了解如何使用 iTunes 部署应用。

23k 0 1

Telegram 种植园

19 Sep 2018, 04:38

【Telegram iOS 即将更新到 Swift 版本】

也许你已经听说，在过去的两年多里我们一直在悄悄地使用 Swift 重构 Telegram iOS 版本。Swift 是 Apple 发布的用于替代 Objective-C 的更快的编程语言。

Swift 版本的 Telegram 看上去和旧版相似，但是和旧版 Telegram 相比更快，更丝滑，也更省电。（尽管旧版已经很棒地在速度上超越了其他聊天应用。）

从一月起，新的 Telegram 已经以 Telegram X 的名义向所有人开放下载。数千用户参与测试并和我们分享了他们的反馈，多亏他们，如今新版应用相比几个月前更加精致。尽管我们还在对它进行一些收尾工作，但新版 Telegram 看上去已经准备好发布给 iOS 上的每个 Telegram 用户了。

因此在接下来的一周或两周内我们计划将默认的 Telegram iOS 客户端更新到 Swift 版本。也因此，Telegram 将会变得更快，更丝滑，更高效。由于新版将依赖于全新的代码库，期间可能会出现一些小错误和故障，但我们会确保它们很快（或者说如燕般快速地）被修复。

这一变更将会使 Telegram 成为完全使用 Swift 编写的最受欢迎的聊天应用。也许有人会说这是一个很大的风险，但我觉得总需要有人来承担这样的风险、第一个尝试新技术，比如端到端加密，Swift 也同样。

查看原文

21.9k 0 1

Telegram 种植园

3 Aug 2018, 06:44

【Telegram 4.9 版本更新及 Telegram Passport】

iOS 和 Android 版本的 Telegram 4.9 现已更新。我们发布了 Telegram Passport，一个面向需要真实身份识别服务的统一认证方式。

只需上传你的身份文件，就可以轻松地分享给其他服务及应用。Telegram Passport 数据通过端到端加密存储，即使是 Telegram 官方也无法获得你的数据。

更多信息请查看我们的博客：https://telegram.show/blog/passport

查看原文

19.5k 0 0

Telegram 种植园

1 Jun 2018, 17:49

【Telegram 的 iOS 兼容与更新受阻】

不幸地，例如贴纸等 Telegram 功能在刚刚发布的 iOS 11.4 中无法正常工作，即使我们已经在数周前解决了这个问题。

自俄罗斯当局要求 Apple 从 App Store 移除 Telegram 起，Apple 一直在全球商店范围内阻止 Telegram iOS 版本的更新。因为我们拒绝为俄罗斯安全机构提供所有用户的通信的解密密钥，俄罗斯从四月份起在其领土上封禁了 Telegram。我们相信我们做了唯一可行的选择 —— 捍卫我们的用户在困境中保护隐私的权利。

但不幸的是，Apple 没有和我们站在一起。自四月中旬起，Apple 正在限制全球范围内的所有 Telegram 用户获取更新，尽管俄罗斯用户在 Telegram 用户基数中仅占 7%。这也是我们未能在 2018 年 5 月 25 日前为我们的欧盟国家用户达成 GDPR 规定的原因。我们还在尽可能解决这些问题并为您保持更新。

对此造成的不便，我们感到抱歉。同时也感谢您的耐心。

查看原文

22.6k 1 0

Telegram 种植园

17 May 2018, 20:47

Репост из: PSA-安全公告专栏

近期有人在各大群组中散布带后门的 Telegram X Android 客户端，请切勿安装使用。
请仅从 Google Play 获取 Telegram 或 Telegram X 。

113.8k 0 0

Telegram 种植园

22 Apr 2018, 19:01

Репост из: Du Rove's Channel

1.1m 0 0

Telegram 种植园

22 Apr 2018, 18:27

【Durov 对俄罗斯封锁的后续回应和倡议】

在最近的一周里，俄罗斯一直试图在其境内封禁 Telegram ，然而就目前来看他们并未得偿所愿。对于我们能从俄罗斯有史以来最严厉的网络审查中生存下来，我个人感到十分激动，与此期间俄罗斯官方已经封禁了 1800 万个 IP 地址。

如果您住在俄罗斯，并且支持自由互联网，那就在当地时间今晚 7 点往窗外放飞一架纸飞机吧。此外，请在一小时后收集您附近的纸飞机 —— 别忘了，今天是地球日。

我要感谢所有参与 #DigitalResistance（数字抵抗）运动的成员。请继续你们的工作，不断建立 Socks5 代理服务器和 VPN ，并将它们推广给你在俄罗斯的朋友们和亲戚。在这个国家进入全面网络审查时代时，他们亟需这些工具的帮助。

ℹ️ 本译文由 @philtyc 翻译，@momok 校对，除回复「翻译问题」外，译者有权回报并封锁任何无意义信息及其发送者。

查看原文

35.1k 0 5

Telegram 种植园

17 Apr 2018, 17:35

【Durov 对俄罗斯封锁 Telegram 的回应】

过去的 24 小时中，因为我们拒绝向俄罗斯安全部门提供加密密钥，Telegram 在俄罗斯遭受到网络运营商的封锁。对我们来说，这是一项轻松简单的决定。毕竟我们向用户保证了百分百的隐私，哪怕 Telegram 中断服务我们也不会违背这一承诺。

不过虽然俄罗斯下达了禁令，但我们到现在为止还没有发现用户活动量有任何显著下降，原因可能是俄罗斯用户使用了 VPN 和代理服务器来绕过封锁。此外我们也一直有依靠第三方云服务来维持我们的服务对这些地方的用户部分可用。

俄罗斯的 Telegram 用户们，感谢你们的支持和忠实。也感谢 Apple、Google、亚马逊和微软，感谢你们没有参与这些政治审查。

在 Telegram 用户群中俄罗斯用户占 7％左右，所以即使我们失去了整个俄罗斯市场，Telegram 在其他地区的增长也会在几个月内弥补这些损失。但是对我个人而言，确保我们为俄罗斯用户尽一切所能是非常重要的。

所以为了支援俄罗斯以及其他地方的互联网自由，我开始向运营 Socks5 代理和 VPN 服务的个人及企业捐赠比特币。我很乐意在今年为此捐出数百万美元，也希望会有更多人跟进。我把这称作「数字抵抗」——一个为全球数位自由及进步发声的分权运动。

查看原文

35.8k 2 8

Telegram 种植园

13 Apr 2018, 18:20

【Durov 解释 Telegram 为什么无惧政府威胁】

当地政府凌驾于 IT 公司的权利往往是以金钱为基础。在任何时候，一个政府都可以通过阻断企业在当地市场的收入来源来威胁搞垮企业的股票，以此来强迫企业做出奇怪的事情（别忘了去年 Apple 把 iCloud 服务器搬到了中国）。

在 Telegram，我们有着完全无需担心收入来源和广告销售业绩的奢侈资本。隐私是非卖品，而人权也不该因为恐惧或贪婪而受到损害。

查看原文

16.9k 1 4

Telegram 种植园

13 Apr 2018, 18:08

Репост из: PSA-安全公告专栏

安全建议：
尽管此次事件对您不会造成过多影响，但您仍应始终启用 “两步验证” 附加密码保护。如果条件允许，尽量使用 VoIP 服务而非个人手机号。
https://t.me/zh_CN/295

Telegram-zh_CN 简体中文语言包

为了您的帐号安全，请及时设置两步验证密码。设置 -> 隐私和安全 -> 两步验证该密码只会在新登录 Telegram 时被要求输入，不会带来任何麻烦否则您的帐户将有很大的风险被盗用 **注意: 请避免使用国内免费邮箱作为密码恢复邮箱** 详情(英文): https://telegram.org/blog/15million-reuters

26k 0 0

Telegram 种植园

13 Apr 2018, 18:08

Репост из: PSA-安全公告专栏

经粗略的调研分析，所谓的 “Telegram 用户信息泄露” 数据库可能来自 2016 年有攻击者利用 Telegram 一个未设限的接口遍历整个中东地区手机号段而获得的数据。

Source: https://www.scmagazineuk.com/telegram-api-flaw-leaks-15-million-iranian-users-data/article/530584/

事发后，Telegram 已对这个接口设置了使用频率限制，并加入了两步验证附加密码保护。

TL;DR 您暂时无需担心此次数据“泄露”。

Telegram API flaw leaks 15 million Iranian users' data

Iranian hacking group obtains public information and phone numbers from 15 million Iranian Telegram users

24.8k 0 0

Telegram 种植园

29 Mar 2018, 14:10

【慢讯：Telegram 服务器又双叒叕断电】

北京时间 3 月 29 日下午，Telegram 的服务器集群再次遭遇断电故障，此次影响范围在欧洲。

查看 Durov 推文

13.1k 0 0

Показано 20 последних публикаций.

4 202

подписчиков

Статистика канала