【动漫里常见，日本人却不说的日语表达】

1 てめえ

这个词来源于 “手前”，用来贬低他人。 但在现实生活中并不使用，可能会被认为是在装逼。

・代替说法：お前

2 おのれ

汉字为 "己"，一般指自己。 在现实世界中我们偶尔也会用它来指代自己，但在动漫中，它也用于骂人的场合，尤其是当你对某人生气时。 这种指代他人的 "onore "在现实世界中并不使用。

・代替说法：お前

3 ざます

过去在东京使用的一种 “山の手言葉”，是高雅女性的常用语气词，但现在只在动画中使用。

・代替说法：「です」「ございます」等其他的常用丁寧語

4 〜じゃ

这种说法可能是指 "老人”常用的语气词，也可能是冈山县和广岛县的一种方言。 后者仍在使用，但前者只在动漫中使用。

・代替说法：〜だ

5 ふむふむ

在动漫作品中，表示在一定程度上理解或同意对方所说的话，但在现实生活中并不常用，也不应该使用，因为它会给人一种相当居高临下的感觉。

・代替说法：なるほど、たしかに

6 （女生的）〜わ

在句尾加语气词「わ」这个表达方法，男生用得比较多，女生用的话一般只有年纪较大的人才会说。要注意的是，男生说的「わ」和（年纪较大的）女生说的「わ」，音调是不同的。男生说的「わ」是降低的，女生的是提升的。

・女生的代替说法

不需要附加什么含义：把「わ」去掉

想强调前面的内容：用「よ」来代替

想让对方同意自己的说法：用「ね」来代替

7 貴様

虽然是脏话的一种，但在日常生活中几乎不会有人用这个词来骂人，用的话可能会让对方觉得你是在模范某个动漫角色，结果只会觉得你在说段子而已，并不会受到什么实质性的伤害。

・代替说法：お前

8 「〜だ（のだ）」

在句尾加「だ」「のだ」这种说法在日常生活中几乎用不到，只有在写论文这种比较正式的文章时才会用到。如果在日常生活中用的话，可能会被认为假装动漫角色耍帅的人。

・代替说法

不需要附加什么含义：把「だ（のだ）」去掉

想让表达更柔和：「だ」→「だよ」

「のだ」→「よ」或「んだ」

9 やれやれ

这句话有两种适用场合：「解决了一个大问题时」和「发生了意想不到的问题时」，可是在日常生活中，几乎是用不到的。

・代替说法：いやあ

10 「〜かい？」「〜だい？」

在能用「是」或「不是」来回答的提问后面加「かい」，在使用了疑问词的提问后面加「だい」，但这些也是在日常生活中用不到的。在日常生活中使用的话，很有可能会给人一种「居高临下」的感觉。

・代替说法

〜かい？：去掉？

〜だい？：「〜の？」来代替 source