(hi, long time no post💥)
俄羅斯與烏克蘭:民間反抗普京侵略行動
(譯按:本文翻譯自網站CrimethInc.上2月25日文章Russia and Ukraine: Grassroots Resistance to Putin’s Invasion,原文連結將放置最底。未完成翻譯將稍後更新)
在這緊急的更新,我們回顧了人們現時抵抗俄羅斯入侵烏克蘭作出的一些努力 — — 來自身處俄羅斯高壓的社會條件下的俄羅斯人,以及正在經歷全面軍事襲擊的烏克蘭人。關於這個主題還有很多需要說及的,但恕我們現在無法在這裡全部涵蓋。我們很快會寫出分析的文章,但目前,我們主要目標是讓你快速獲得以下信息。需要背景資料的人可以從 這裡 開始了解俄羅斯的觀點,或者從 這裡 了解烏克蘭的觀點。
今天(2月25日),俄羅斯民眾在全國范圍內都參與了高危和非法的公開示威活動;你可以在這個 Twitter 貼文中看到其中一些片段。
烏克蘭的無政府主義者呼籲在世界各地的人們到當地的俄羅斯大使館和領事館舉行示威活動。截至目前,我們已經看到芬蘭、英國、土耳其、法國、瑞士以及德國的弗倫斯堡、波恩、柏林、多特蒙德和德累斯頓等多個城市都有示威活動報導。在以色列/巴勒斯坦,海法和特拉維夫亦發生了示威活動。在美國的西雅圖和其他城市,亦有民眾到領事館發起團結行動。其中許多示威活動均涉及了數百人 — — 而且值得注意的是,它們並沒有像大多數其他支持烏克蘭的示威活動那樣,掛滿了民族主義的國旗。聲援的橫額從保加利亞延連至馬尼拉。
希望捐款支持烏克蘭無政府主義者的人可以在這裡或這裡捐款。亦有一個團結組織支援逃離烏克蘭的難民。你可以在這裡支持莫斯科的無政府主義組織黑十字(Black Cross)他們支援在俄羅斯被捕和被監禁的抗議者。
=莫斯科Food Not Bombs的聲明=
我們倉促翻譯了莫斯科民間組織「要食物不要炸彈(Food Not Bombs)*」
今天在Telegram頻道發佈的聲明︰
我們永不會站在任何國家的一方,我們的旗幟是黑的,我們反對邊界及無功受祿的總統。我們反對戰爭及殘殺百姓。
宮殿、遊艇、對俄羅斯異見者的監禁和酷刑對於普京的帝國幫來說總是不夠,他們仰賴戰爭來奪取新的領土。所以「祖國保衛者」入侵烏克蘭,炮轟民居。國庫的巨額資金用以投資殺人武器同時百姓越見貧困。
有人食不果腹、無處容身並非因為資源不夠分給所有人,而是分配不公︰有人皇城萬頃;有人無片瓦遮頭。
為了獲取更多利益,政權發動戰爭。誰將要撿起自己的腸子?誰的四肢將被炸飛?誰將埋葬家中孩子?想當然不是統治的少數人。
我們必須全力抵抗軍國主義政權及其發動的戰爭。在手足之間傳遞資訊,盡你所能去戰鬥 。沒有戰爭,只有階級戰爭。要團結不要炸彈。
(譯按:Food Not Bombs是世界各地不同集體的網絡,以免費分享素食質疑企業和政府在富裕的環境中制造飢餓。)
Medium內文有捐款link👇🏽
https://bit.ly/3vmuIK1#烏克蘭 #俄羅斯 #譯文 #反戰 #foodnotbombs